Tradutoras no século XIX no Brasil e Portugal: historiografia comparada e epistemologia feminista (2020)
- Authors:
- Autor USP: FONSECA, LUCIANA CARVALHO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: TRADUÇÃO; FEMINISMO
- Language: Português
- Abstract: Este artigo concentra-se em reanalisar a História da Tradução no Brasil e em Portugal no século XIX pelo viés feminista. Ele tem por base a construção de uma História Comparada da Tradução realizada por mulheres e para mulheres nos dois países. Para tanto, concentramo-nos na cultura escrita no mundo lusófono e nas diferenças das experiências femininas portuguesa e brasileira no oitocentos no que tange à tradução. Demonstramos neste trabalho tanto a história comparada individualizadora quanto a história comparada diferenciadora. Enquanto a primeira metodologia enfoca aquilo que é característico e particular na história das mulheres no Brasil e em Portugal como tradutoras, a segunda revela-se em variantes de análise da história, a saber: a religião, o colonialismo e a educação feminina. Em ambas as metodologias de análise da História Comparada da Tradução ressalta-se o papel importante das mulheres como agentes de tradução, mas também as singularidades de cada história das tradutoras lusófonas no Brasil e em Portugal
- Imprenta:
- Publisher place: Porto Alegre
- Date published: 2020
- Source:
- Título: Translatio
- ISSN: 2236-4013
- Volume/Número/Paginação/Ano: n. 19, p. 157-172, out. 2025
-
ABNT
SILVA-REIS, Dennys e SILVA, Liliam Ramos da. Tradutoras no século XIX no Brasil e Portugal: historiografia comparada e epistemologia feminista. Translatio, n. 19, p. 157-172, 2020Tradução . . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/SilvaReis_D_3273609_TradutorasNoSeculoXIXNoBrasilEPortugal.pdf. Acesso em: 13 abr. 2026. -
APA
Silva-Reis, D., & Silva, L. R. da. (2020). Tradutoras no século XIX no Brasil e Portugal: historiografia comparada e epistemologia feminista. Translatio, ( 19), 157-172. Recuperado de https://biblio.fflch.usp.br/SilvaReis_D_3273609_TradutorasNoSeculoXIXNoBrasilEPortugal.pdf -
NLM
Silva-Reis D, Silva LR da. Tradutoras no século XIX no Brasil e Portugal: historiografia comparada e epistemologia feminista [Internet]. Translatio. 2020 ;( 19): 157-172.[citado 2026 abr. 13 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/SilvaReis_D_3273609_TradutorasNoSeculoXIXNoBrasilEPortugal.pdf -
Vancouver
Silva-Reis D, Silva LR da. Tradutoras no século XIX no Brasil e Portugal: historiografia comparada e epistemologia feminista [Internet]. Translatio. 2020 ;( 19): 157-172.[citado 2026 abr. 13 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/SilvaReis_D_3273609_TradutorasNoSeculoXIXNoBrasilEPortugal.pdf - As traduções teatrais de Maria Velluti no Brasil dos oitocentos: uma Mise-En-Scène
- Perspectivas latinoamericanas sobre tradução, feminismos e gênero
- Mulheres tradutoras do século XIX Brasil: do romance à narrativa historiográfica
- Que ‘tipo de parto’e que tipo de Terminologia?: estudo baseado em corpusdo termo ‘parto’ em relatos de mulheres brasileiras
- Da cicatriz ao rastro: parir para contar
- Enhancing academic literacies through EMI training: three perspectives on teaching towards the Certificate in EMI Skills at the University of São Paulo
- Roundtable: feminist interpreting (studies) – the story so far
- Apontamentos basilares para os estudos da tradução feminista na América Latina. [Editorial]
- Para superar a supressão ou a escrita da tradução: vida e obra de Maria Velluti
- Tradução e gênero. [Entrevista]: conversando com Luise von Flotow
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
