O dicionário nos estudos de línguas estrangeiras: os efeitos de seu uso na compreensão escrita em italiano (2012)
- Autores:
- Autor USP: ZUCCHI, ANGELA MARIA TENORIO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- DOI: 10.11606/T.8.2010.tde-15052023-120926
- Assuntos: LEXICOLOGIA; LÍNGUA ITALIANA; ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA; LEXICOGRAFIA
- Palavras-chave do autor: Pesquisa empírica; Empirical Research
- Idioma: Português
- Resumo: Numa perspectiva multidisciplinar, entre os estudos lexicológicos e lexicográficos e o ensino de línguas, desenvolvemos a presente Tese, cujo principal objetivo é verificar o uso do dicionário no processo de ensino e aprendizagem de língua estrangeira (LE), especificamente, seus efeitos na habilidade de compreensão escrita em italiano. Com esse fim, abordamos primeiramente o léxico através dos métodos de ensino de LE e o papel do dicionário nesse tipo de ensino. Como nosso foco é a compreensão, versamos sobre esse complexo processo, tocando, inclusive, as noções de textos e construção de conceitos. Em relação aos estudos lexicográficos, tratamos da constituição dos dicionários, das características dos dicionários utilizados na pesquisa e de algumas questões ligadas às pesquisas sobre o uso de dicionários. Enfim, apresentamos nossa pesquisa empírica para dar resposta à questão: se o auxilio de dicionários traz diferenças no sucesso da compreensão de unidades lexicais predeterminadas ou se somente o contexto é suficiente para tal compreensão. Para atingir esse objetivo, pedimos colaboração aos alunos universitários do curso de graduação em Língua Italiana, da FFLCH/USP. Reunimos os voluntários em três grupos distintos: o primeiro com o uso de dicionário monolíngüe (DM - italiano); o segundo, com o uso de dicionário bilíngüe (italiano/português) e o terceiro sem uso de dicionários. O teste consistiu na leitura de quatro textos, dos quais foram evidenciadas quarenta unidades lexicais, cuja adequada compreensão foi verificada através de teste de múltipla escolha. Os resultados já organizados foram submetidos à análise estatísitca realizada no Centro de Estatística Aplicada, CEA-IME/USP. Além dos resultados estatísticos, a metodologia empregada permitiu ainda observar os elementos presentes nas macro e microestruturas dos dicionários que, segundo a opinião dos estudantes, auxiliaram de fato nacompreensão. Os resultados da pesquisa empírica demonstraram o importante papel do dicionário na compreensão das unidades lexicais e, por conseguinte, no processo de ensino e aprendizagem de LE. Além disso, deram subsídios aos estudos de Lexicografia Pedagógica e ao ensino do uso de dicionários em aulas de LE.
- Imprenta:
- Data da defesa: 09.03.2010
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
ZUCCHI, Angela Maria Tenório. O dicionário nos estudos de línguas estrangeiras: os efeitos de seu uso na compreensão escrita em italiano. 2012. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-15052023-120926/. Acesso em: 05 maio 2024. -
APA
Zucchi, A. M. T. (2012). O dicionário nos estudos de línguas estrangeiras: os efeitos de seu uso na compreensão escrita em italiano (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-15052023-120926/ -
NLM
Zucchi AMT. O dicionário nos estudos de línguas estrangeiras: os efeitos de seu uso na compreensão escrita em italiano [Internet]. 2012 ;[citado 2024 maio 05 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-15052023-120926/ -
Vancouver
Zucchi AMT. O dicionário nos estudos de línguas estrangeiras: os efeitos de seu uso na compreensão escrita em italiano [Internet]. 2012 ;[citado 2024 maio 05 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-15052023-120926/ - Colocações verbais e nominais em italiano dos campos lexicais ensino e dinheiro: propostas de tradução para um dicionário bilíngue
- A tradução: uma experiência com tradutores iniciantes para o ensino de terminologia do futebol
- Usar dicionários: uma prática para a leitura em italiano língua estrangeira
- Um caminho para o ensino das colocações verbais em italiano língua estrangeira: glossário temático e exercícios
- La performance dell'utente apprendente di italiano LS/L2 e la microstrutura dei dizionari: sussidi per lo sviluppo della Lessicografia Pedagogica
- Decisões tradutórias para interação com o leitor brasileiro no universo semiológico de literatura de ficção juvenil
- Análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares em Saúde e proposta de um glossário bilíngue
- La lingua di specialità in lingua straniera: "l'italiano strumentale", un'esperienza brasiliana
- Dire, fare, partire!: Aula 1 - parte 2
- La performance dell'utente apprendente di italiano LS/L2 e la microstrutura dei dizionari: sussidi per lo sviluppo della Lessicografia Pedagogica
Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2010.tde-15052023-120926 (Fonte: oaDOI API)
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
