Tradução e des(igualdade): relendo entre línguas La Havane/viaje a la Habana de Condesa de Merlin

Tradução e des(igualdade): relendo entre línguas La Havane/viaje a la Habana de Condesa de Merlin (2024)

Autor:
- Gasparini, Pablo Fernando
Autor USP: GASPARINI, PABLO FERNANDO - FFLCH
Unidade: FFLCH
DOI: 10.5281/zenodo.14052618
Subjects: MULTILINGUISMO; TRADUÇÃO
Keywords: Glotopolítica; Heterolingüísmo
Language: Português
Abstract: Este artigo pretende propor uma forma de abordagem de textos que, como La Havanede Condesa de Merlin (1844), são escritos na intersecção de diversas línguas e territórios. Para tanto, sugere, em primeiro lugar, atentar para o modo como o sujeito enunciador é figurado e, num segundo momento, perguntar sobre os efeitos de tal figuração no complexo jogo oferecido pelas diversas dobras linguísticas e culturais. O artigo tenta mostrar a produtividade de uma leitura interpretativa em que as hipóteses geradas são analisadas à luz da perspectiva glotopolítica. Trabalhar com um texto que entra na literatura escrita em espanhol a partir de uma tradução também nos permite indagar as políticas de assimilação do olhar estrangeiro dentro de determinada literatura nacional. Assim, é realizado um contraponto entre La Havanee sua versão espanhola,Viaje a La Havana, relato que se sugere ler como produto de uma certa política linguística e cultural de amputação e desapropriação
Imprenta:
- Publisher place: Campina Grande PB
- Date published: 2024
Source:
- Título: Leia Escola
- ISSN: 2358-5870
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 24, n. 2, p. 72-89, ago. 2024

Informações sobre o DOI: 10.5281/zenodo.14052618 (Fonte: oaDOI API)

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

ABNT

GASPARINI, Pablo Fernando. Tradução e des(igualdade): relendo entre línguas La Havane/viaje a la Habana de Condesa de Merlin. Leia Escola, v. 24, n. 2, p. 72-89, 2024Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.5281/zenodo.14052618. Acesso em: 11 jan. 2026.
APA

Gasparini, P. F. (2024). Tradução e des(igualdade): relendo entre línguas La Havane/viaje a la Habana de Condesa de Merlin. Leia Escola, 24( 2), 72-89. doi:10.5281/zenodo.14052618
NLM

Gasparini PF. Tradução e des(igualdade): relendo entre línguas La Havane/viaje a la Habana de Condesa de Merlin [Internet]. Leia Escola. 2024 ; 24( 2): 72-89.[citado 2026 jan. 11 ] Available from: https://doi.org/10.5281/zenodo.14052618
Vancouver

Gasparini PF. Tradução e des(igualdade): relendo entre línguas La Havane/viaje a la Habana de Condesa de Merlin [Internet]. Leia Escola. 2024 ; 24( 2): 72-89.[citado 2026 jan. 11 ] Available from: https://doi.org/10.5281/zenodo.14052618