Artigo de periodico

Justaposições: o primeiro dicionário brasileiro de língua de sinais e a obra francesa que serviu de matriz (2012)

• Authors:
  • Sofiato, Cássia Geciauskas
  • Reily, Lucia Helena
• Autor USP: SOFIATO, CASSIA GECIAUSKAS - FE
• Unidade: FE
• DOI: 10.1590/S1413-65382012000400003
• Subjects: SURDO; LÍNGUA DE SINAIS; DICIONÁRIOS; HISTÓRIA DA EDUCAÇÃO
• Language: Português
• Abstract: Este estudo documental buscou investigar a constituição em 1875 do primeiro dicionário de língua de sinais do Brasil, a "Iconografia dos Signaes dos Surdos-Mudos", cujo autor, Flausino José da Costa Gama, fora aluno do Imperial Instituto dos Surdos-Mudos no Rio de Janeiro. Essa publicação foi analisada à luz da obra de Pierre Pélissier, surdo francês, que produziu uma obra anterior, a qual Flausino reproduziu na íntegra. A compreensão de como se constituiu a publicação deste dicionário exigiu a contextualização histórica da educação do surdo, e a pesquisa sobre a expansão dos processos de produção litográfica na segunda metade do século XIX. As duas obras foram analisadas quanto a aspectos gerais, forma de indexação lexical, verificação dos sinais que perduraram (38 entre 382), erros de tradução do francês para o português e o que estes verbetes nos dizem sobre os preceitos morais e religiosos subjacentes à educação do surdo à época. A conclusão destaca a importância da iniciativa de propagar da língua brasileira de sinais, com a primeira tentativa de registro há cento e trinta e sete anos atrás.
• Imprenta:
  • Publisher place: Marília, SP
  • Date published: 2012
• Source:
  • Título: Revista Brasileira de Educação Especial
  • ISSN: 1980-5470
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 18, n. 4, p. 569-586, out./dez. 2012

Informações sobre o DOI: 10.1590/S1413-65382012000400003 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	Justaposições o primeir...	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  SOFIATO, Cássia Geciauskas e REILY, Lucia Helena. Justaposições: o primeiro dicionário brasileiro de língua de sinais e a obra francesa que serviu de matriz. Revista Brasileira de Educação Especial, v. 18, n. 4, p. 569-586, 2012Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1413-65382012000400003. Acesso em: 06 maio 2025.

• APA

  Sofiato, C. G., & Reily, L. H. (2012). Justaposições: o primeiro dicionário brasileiro de língua de sinais e a obra francesa que serviu de matriz. Revista Brasileira de Educação Especial, 18( 4), 569-586. doi:10.1590/S1413-65382012000400003

• NLM

  Sofiato CG, Reily LH. Justaposições: o primeiro dicionário brasileiro de língua de sinais e a obra francesa que serviu de matriz [Internet]. Revista Brasileira de Educação Especial. 2012 ; 18( 4): 569-586.[citado 2025 maio 06 ] Available from: https://doi.org/10.1590/S1413-65382012000400003

• Vancouver

  Sofiato CG, Reily LH. Justaposições: o primeiro dicionário brasileiro de língua de sinais e a obra francesa que serviu de matriz [Internet]. Revista Brasileira de Educação Especial. 2012 ; 18( 4): 569-586.[citado 2025 maio 06 ] Available from: https://doi.org/10.1590/S1413-65382012000400003

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Educação de surdos em diálogo com a educação em ciências: questões terminológicas e interpretativas para favorecer o ensino e aprendizagem
• A educação de surdos contada por meio de selos postais
• Experiências de educação bilíngue para surdos: entrelaçamentos entre Brasil e Portugal
• Políticas públicas para a inclusão de alunos público-alvo da educação especial
• Do universal na educação aos fundamentos da educação especial no Brasil
• Dicionarização da língua brasileira de sinais: estudo comparativo iconográfico e lexical
• Dossiê Educação de surdos [Apresentação do Dossiê]: tendências e desafios contemporâneos
• A educação de surdos no século XIX e a circulação da língua de sinais no Imperial Instituto de Surdos-Mudos
• A educação de surdos no século XIX: currículo prescrito e modelo de educação
• A disciplina de língua brasileira de sinais no ensino superior e a formação de futuros educadores