O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição (2017)
- Autor:
- Autor USP: AQUINO, MARCELI CHERCHIGLIA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.11606/1982-8837203065
- Subjects: LÍNGUA ALEMÃ; LÍNGUA ALEMÃ
- Keywords: Abordagem processual em tradução
- Language: Português
- Abstract: Para obter informações sobre os processos de pós-edição (PE) e tomada de decisão no par linguístico alemão/português, este trabalho apresenta os resultados de um estudo experimental de PE das partículas modais alemãs (PMs) doch e wohl para o português brasileiro. As PMs são elementos linguísticos que apresentam dificuldades de tradução e PE, pois são diretamente dependentes do contexto em que operam. Com a intenção de investigar o esforço cognitivo despendido no processamento das PMs em tarefas de PE, foram utilizados três instrumentos de pesquisa: o programa Translog-II; o rastreador ocular Tobii T60; relatos retrospectivos (livre e guiado). Para a realização do experimento, 20 participantes brasileiros pós-editaram cinco insumos de tradução automática para o português com as PMs doch e wohl. Os resultados corroboram a suposição de GUTT (1998) e os resultados da análise processual conduzida por ALVES (2007), que revelam que a relação entre esforço e efeito não acontece com base em uma associação de proporção direta. Portanto, a análise do processamento das PMs em tarefas de PE demonstra que, em ambientes cognitivos diferenciados, a capacidade de metarrepresentação tem implicações distintas na atribuição do mínimo esforço cognitivo necessário para se alcançar um determinado efeito contextual
- Imprenta:
- Source:
- Título: Pandemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos
- ISSN: eISSN: 1982-8837
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 20, n. 30, p. 65-85, maio/jun. 2017
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
AQUINO, Marceli. O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição. Pandemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, v. 20, n. maio/ju 2017, p. 65-85, 2017Tradução . . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Aquino_M_3081288_OProcessamentoDasParticulasModaisAlemasEmTarefasDePosEdicao.pdf. Acesso em: 12 abr. 2026. -
APA
Aquino, M. (2017). O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição. Pandemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos, 20( maio/ju 2017), 65-85. doi:10.11606/1982-8837203065 -
NLM
Aquino M. O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição [Internet]. Pandemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos. 2017 ; 20( maio/ju 2017): 65-85.[citado 2026 abr. 12 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Aquino_M_3081288_OProcessamentoDasParticulasModaisAlemasEmTarefasDePosEdicao.pdf -
Vancouver
Aquino M. O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição [Internet]. Pandemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos. 2017 ; 20( maio/ju 2017): 65-85.[citado 2026 abr. 12 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Aquino_M_3081288_OProcessamentoDasParticulasModaisAlemasEmTarefasDePosEdicao.pdf - Textos didatizados e não didatizados de alemão como língua adicional: uma análise quantitativa e qualitativa para o projeto Zeitgeist
- A produção de textos como forma de expressão e colaboração: reflexões sobre um projeto de escrita em turmas iniciais de alemão como língua adicional
- Fremdsprachenlernen im Teletandem: Ein deutsch-brasilianisches Kollaborationsprojekt aus der Sicht teilnehmender Studierender
- O questionário como ferramenta de ensino de partículas modais alemãs
- Textos didatizados e não didatizados de alemão como língua adicional: uma análise quantitativa e qualitativa para o projeto Zeitgeist
- O ensino das partículas modais alemãs: estratégias didáticas em ALE
- A description of the pragmatic function of mas and aí in brazilian portuguese: analysis on the functional equivalents of german modal particles
- Partículas modais em alemão e seus equivalentes funcionais em português brasileiro: proposta de análise e classificação para o uso
- Nuclear communicative function as teaching strategy for german modal particles: relevance of the minimalist approach
- Aprendizagem de línguas em contexto acadêmico mediado por tecnologias digitais: limites e possibilidades da ferramenta Quizlet para a sala de aula invertida
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
