Exportar registro bibliográfico


Metrics:

Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil (2018)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: SANTOS, CLAUDIA BENEDITA DOS - EERP ; NASCIMENTO, LUCILA CASTANHEIRA - EERP
  • School: EERP
  • DOI: 10.1590/2177-9465-ean-2017-0104
  • Subjects: HOSPITALIZAÇÃO; CRIANÇAS; PAIS; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; ENFERMAGEM
  • Keywords: CHILD, HOSPITALIZED; PARENTS; NEEDS; VALIDATION STUDIES; PEDIATRIC NURSING; CRIANÇA HOSPITALIZADA; DETERMINAÇÃO DE NECESSIDADES DE CUIDADOS DE SAÚDE; ENFERMAGEM PEDIÁTRICA; NIÑO HOSPITALIZADO; PADRES; DETERMINACIÓN DE NECESIDADES DE CUIDADOS EN SALUD; ESTUDIOS DE VALIDACIÓN; ENFERMERÍA PEDIÁTRICA
  • Agências de fomento:
  • Language: Inglês
  • Abstract: Objetivo: Realizar a tradução, adaptação cultural e avaliação da consistência interna da versão adaptada do Needs of Parents Questionnaire (NPQ) em amostra de pais de crianças hospitalizadas no Brasil. Método: Estudo metodológico, fundamentado essencialmente no método DISABKIDS®, desenvolvido em hospital público universitário. Foram realizadas as etapas de tradução, avaliação por um comitê de especialistas, retrotradução, validação semântica e estudo-piloto. Resultados: Após os processos de tradução e retrotradução do instrumento original para o português do Brasil, procedeu-se à validação semântica com 30 pais, tendo sido realizadas adequações até que a versão traduzida fosse considerada compreensível pela maioria dos participantes. Na sequência, realizou-se estudo-piloto com outros 59 pais, cujos valores da consistência interna foram satisfatórios. Conclusões: O NPQ adaptado para o Brasil mostrou-se confiável e, após avaliação de outras propriedades psicométricas no estudo de campo, poderá ser útil para avaliar as necessidades de pais de crianças hospitalizadas, qualificando o cuidado de enfermagemObjetivo: Realizar traducción, adaptación cultural y evaluación de la consistencia interna de la versión adaptada del Needs of Parents Questionnaire (NPQ) en muestras con padres de niños hospitalizados en Brasil. Método: Estudio metodológico, fundamentado esencialmente en el método DISABKIDS®, desarrollado en hospital público universitario. Fueron realizadas etapas de traducción, evaluación por un comité de expertos, retrotraducción, validación semántica y estudio piloto. Resultados: Después del proceso de traducción y retrotraducción del instrumento original para el portugués, se produjo la validación semántica con 30 padres, realizándose adecuaciones hasta que la versión traducida fuera considerada comprensible por la mayoría. Después, fue realizado el estudio piloto con otros 59 padres, presentando valores satisfactorios de la consistencia interna. Conclusiones: El NPQ adaptado se demostró confiable y, después de la evaluación de propiedades psicométricas en el estudio de campo, podrá ser útil para evaluar las necesidades de padres de niños hospitalizados, cualificando el cuidado de enfermería
  • Imprenta:
  • Source:
  • Online source accessDOI
    Informações sobre o DOI: 10.1590/2177-9465-ean-2017-0104 (Fonte: oaDOI API)
    • Este periódico é de acesso aberto
    • Este artigo é de acesso aberto
    • URL de acesso aberto
    • Cor do Acesso Aberto: gold
    • Licença: cc-by

    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      ANDRADE, Rosyan Carvalho; LEITE, Ana Carolina Andrade Biaggi; ALVARENGA, Willyane de Andrade; et al. Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil. Escola Anna Nery, Rio de Janeiro, v. 22, n. 1, 2018. Disponível em: < http://dx.doi.org/10.1590/2177-9465-ean-2017-0104 > DOI: 10.1590/2177-9465-ean-2017-0104.
    • APA

      Andrade, R. C., Leite, A. C. A. B., Alvarenga, W. de A., Martimiano, R. R., Santos, C. B. dos, & Nascimento, L. C. (2018). Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil. Escola Anna Nery, 22( 1). doi:10.1590/2177-9465-ean-2017-0104
    • NLM

      Andrade RC, Leite ACAB, Alvarenga W de A, Martimiano RR, Santos CB dos, Nascimento LC. Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil [Internet]. Escola Anna Nery. 2018 ; 22( 1):Available from: http://dx.doi.org/10.1590/2177-9465-ean-2017-0104
    • Vancouver

      Andrade RC, Leite ACAB, Alvarenga W de A, Martimiano RR, Santos CB dos, Nascimento LC. Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil [Internet]. Escola Anna Nery. 2018 ; 22( 1):Available from: http://dx.doi.org/10.1590/2177-9465-ean-2017-0104

    Referências citadas na obra
    Autor: Burns-Nader S
    Título: The relationship between mothers' coping patterns and children's anxiety about their hospitalization as reflected in drawings
    Título do periódico: J Child Health Care
    Volume: 18
    Fascículo: 1
    Primeira página: 6
    Ano: 2014
    DOI: 10.1177/1367493512468361
    Autor: Walker-Vischer L
    Título: The experience of latino parents of hospitalized children during family-centered rounds
    Título do periódico: J Nurs Adm
    Volume: 45
    Fascículo: 3
    Primeira página: 152
    Ano: 2015
    DOI: 10.1097/NNA.0000000000000175
    Autor: Feeg VD
    Título: How Is Family Centered Care Perceived By Health Care Providers From Different Countries? An International Comparison
    Título do periódico: J Pediatr Nurs
    Volume: 31
    Fascículo: 3
    Primeira página: 267
    Ano: 2016
    DOI: 10.1016/j.pedn.2015.11.007
    Autor: Foster MJ
    Título: The Parents', Hospitalized Child's, and Health Care Providers' Perceptions and Experiences of Family Centered Care Within a Pediatric Critical Care Setting
    Título do periódico: J Fam Nurs
    Volume: 19
    Fascículo: 4
    Primeira página: 431
    Ano: 2013
    DOI: 10.1177/1074840713496317
    Autor: Zhou H
    Título: Family-centred care for hospitalized children aged 0-12 years: A systematic review of qualitative studies
    Título do periódico: JBI Libr Syst Rev
    Volume: 10
    Fascículo: 57
    Primeira página: 3917
    Ano: 2012
    DOI: 10.11124/jbisrir-2012-78
    Autor: Andrade RC
    Título: The needs of parents of hospitalized children: evidence for care
    Título do periódico: Rev Eletr Enferm
    Volume: 17
    Fascículo: 2
    Primeira página: 379
    Ano: 2015
    Autor: Jones J
    Título: Investigating Parent Needs, Participation, and Psychological Distress in the Children's Hospital
    Título do periódico: Hosp Pediatr
    Volume: 7
    Fascículo: 7
    Primeira página: 385
    Ano: 2017
    DOI: 10.1542/hpeds.2016-0175
    Autor: Bedells E
    Título: Roles of nurses and parents caring for hospitalized children
    Título do periódico: Nurs Child Young People
    Volume: 28
    Fascículo: 2
    Primeira página: 24
    Ano: 2016
    Autor: Davies R
    Título: Marking the 50th anniversary of the Platt Report: from exclusion, to toleration and parental participation in the care of the hospitalized child
    Título do periódico: J Child Health Care
    Volume: 14
    Fascículo: 1
    Primeira página: 6
    Ano: 2010
    DOI: 10.1177/1367493509347058
    Ano: 1959
    Ano: 2008
    Autor: Majdalani MN
    Título: The lived experience of parents of children admitted to the pediatric intensive care unit in Lebanon
    Título do periódico: Int J Nurs Stud
    Volume: 51
    Fascículo: 2
    Primeira página: 217
    Ano: 2014
    DOI: 10.1016/j.ijnurstu.2013.06.001
    Autor: Streiner DL
    Título: Recommendations for reporting the results of studies of instrument and scale development and testing
    Título do periódico: J Adv Nurs
    Volume: 70
    Fascículo: 9
    Primeira página: 1970
    Ano: 2014
    DOI: 10.1111/jan.12402
    Autor: McClimans L
    Título: Clinical outcome measurement: Models, theory, psychometrics and practice
    Título do periódico: Stud Hist Philos Biol Biomed Sci
    Primeira página: 1
    Ano: 2017
    Autor: Bragadóttir H
    Título: A descriptive study of the extent to which self-perceived needs of parents are met in paediatric units in Iceland
    Título do periódico: Scand J Caring Sci
    Volume: 13
    Fascículo: 3
    Primeira página: 201
    Ano: 1999
    DOI: 10.1111/j.1471-6712.1999.tb00540.x
    Autor: Kristjánsdóttir G
    Título: A study of the needs of parents of hospitalized 2- to 6-year-old children
    Título do periódico: Issues Compr Pediatr Nurs
    Volume: 14
    Fascículo: 1
    Primeira página: 49
    Ano: 1991
    DOI: 10.3109/01460869109009750
    Autor: Kristjánsdóttir G
    Título: Perceived importance of needs expressed by parents of hospitalized two- to six-year-olds
    Título do periódico: Scand J Caring Sci
    Volume: 9
    Fascículo: 2
    Primeira página: 95
    Ano: 1995
    DOI: 10.1111/j.1471-6712.1995.tb00394.x
    Autor: Shields L
    Título: An examination of the needs of parents of hospitalized children: comparing parents' and staff's perceptions
    Título do periódico: Scand J Caring Sci
    Volume: 17
    Fascículo: 2
    Primeira página: 176
    Ano: 2003
    DOI: 10.1046/j.1471-6712.2003.00215.x
    Autor: Shields L
    Título: Parents' and staff's perceptions of parental needs during a child's admission to hospital: an English perspective
    Título do periódico: J Child Health Care
    Volume: 8
    Fascículo: 1
    Primeira página: 9
    Ano: 2004
    DOI: 10.1177/1367493504041851
    Autor: Shields L
    Título: The needs of parents of hospitalized children in Australia
    Título do periódico: J Child Health Care
    Volume: 12
    Fascículo: 1
    Primeira página: 60
    Ano: 2008
    DOI: 10.1177/1367493507085619
    Autor: Kyritsi H
    Título: Parents' needs during their child's hospitalization
    Título do periódico: Nursing Gr
    Volume: 23
    Primeira página: 1
    Ano: 2005
    Autor: Söderbäck M
    Título: Family involvement in the care of a hospitalised child: a questionnaire survey of Mozambican family caregivers
    Título do periódico: Int J Nurs Stud
    Volume: 45
    Fascículo: 12
    Primeira página: 1778
    Ano: 2008
    DOI: 10.1016/j.ijnurstu.2008.06.008
    Autor: Ferreira PL
    Título: Validação e análise da precisão da versão em português do Needs of Parents Questionnaire
    Título do periódico: J Pediatr
    Volume: 86
    Fascículo: 3
    Primeira página: 221
    Ano: 2010
    DOI: 10.1590/S0021-75572010000300010
    Autor: Reis GMR
    Ano: 2007
    Ano: 2015
    Autor: Guillemin F
    Título: Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines
    Título do periódico: J Clin Epidemiol
    Volume: 46
    Fascículo: 12
    Primeira página: 1417
    Ano: 1993
    DOI: 10.1016/0895-4356(93)90142-N
    Autor: Beaton DE
    Título: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures
    Título do periódico: Spine (Phila Pa 1976)
    Volume: 25
    Fascículo: 24
    Primeira página: 3186
    Ano: 2000
    DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014
    Autor: Pasquali L
    Título: Psicometria
    Título do periódico: Rev Esc Enferm
    Volume: 43
    Fascículo: no.spe
    Primeira página: 992
    Ano: 2009
    DOI: 10.1590/S0080-62342009000500002
    Autor: Fegadolli C
    Título: Adaptation of the generic DISABKIDS® module for Brazilian children and adolescents with chronic disorders
    Título do periódico: Rev Bras Saúde Mater Infant
    Volume: 10
    Fascículo: 1
    Primeira página: 95
    Ano: 2010
    Ano: 2004
    Autor: Sapnas KG
    Título: Minimizing sample size when using exploratory factor analysis for measurement
    Título do periódico: J Nurs Meas
    Volume: 10
    Fascículo: 2
    Primeira página: 135
    Ano: 2002
    DOI: 10.1891/jnum.10.2.135.52552
    Autor: Fayers PM
    Ano: 2007
    Autor: Dias AS
    Título: Full information Factorial Analysis of a Reading Comprehension Test in Statistics
    Título do periódico: Psicol Esc Educ
    Volume: 12
    Fascículo: 2
    Primeira página: 357
    Ano: 2008
    Autor: Terwee CB
    Título: Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires
    Título do periódico: J Clin Epidemiol
    Volume: 60
    Fascículo: 1
    Primeira página: 34
    Ano: 2007
    DOI: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
    Autor: Poli-Neto OB
    Título: Cultural Adaptation of the Patient Satisfaction Questionnaire and Validation of Its Use in the Portuguese Language for Women with Chronic Pelvic Pain
    Título do periódico: Rev Bras Ginecol Obstet
    Volume: 38
    Fascículo: 9
    Primeira página: 443
    Ano: 2016
    DOI: 10.1055/s-0036-1592344
    Autor: Sousa VD
    Título: Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline
    Título do periódico: J Eval Clin Pract
    Volume: 17
    Fascículo: 2
    Primeira página: 268
    Ano: 2011
    DOI: 10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
    Ano: 2016

Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2020