Artigo de periodico

Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for Brazilian children and adolescents with cancer (2019)

• Authors:
  • Bortoli, Paula Saud De
  • Jacob, Eufemia
  • Castral, Thaila Corrêa
  • Santos, Claudia Benedita dos
  • Fernandes, Ananda Maria
  • Nascimento, Lucila Castanheira
• USP affiliated authors: SANTOS, CLAUDIA BENEDITA DOS - EERP ; NASCIMENTO, LUCILA CASTANHEIRA - EERP ; BORTOLI, PAULA SAUD DE - Interunidades em Enfermagem
• Unidades: EERP; Interunidades em Enfermagem
• DOI: 10.1590/1980-265x-tce-2016-0108
• Subjects: ADOLESCENTES; CRIANÇAS; NEOPLASIAS; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; DOR
• Keywords: Adolescent; Child; Neoplasms; Pain; Validation studies; Niño; Dolor; Estudios de validación
• Language: Inglês
• Abstract: Objetivo: descrever as etapas realizadas no processo de adaptação cultural do instrumento de avaliação da dor Adolescent Pediatric Pain Tool, para crianças e adolescentes brasileiros com câncer. Método: trata-se de um estudo metodológico e transversal. As etapas percorridas do processo de adaptação cultural do instrumento até a validação semântica seguiram um método adaptado que compreendeu: tradução inicial, síntese das traduções, avaliação pelo Comitê de Especialistas, retrotradução, comparação com o instrumento original e validação semântica propriamente dita. Resultados: o processo de tradução inicial do instrumento até a obtenção do consenso final levou, aproximadamente, quatro meses. Na etapa de avaliação pelo Comitê de Especialistas, participaram do estudo três profissionais da área da saúde, com conhecimento na temática e domínio da língua inglesa. Para a etapa de validação semântica, participaram 35 crianças e adolescentes de oito a 18 anos incompletos, atendidos na instituição onde eram realizados o tratamento e o seguimento de crianças e adolescentes com câncer. Após a conclusão de todas as etapas, os pesquisadores se reuniram para discutir as mudanças propostas. Ao final do processo de adaptação cultural do Adolescent Pediatric Pain Tool, todos os 67 descritores da dor, propostos inicialmente, foram mantidos em sua versão em português. Conclusão: as etapas do processo de adaptação cultural do Adolescent Pediatric Pain Tool foram alcançadas e sua descrição detalhada de forma a evidenciar o rigor na condução do estudoObjetivo: describir las etapas realizadas en el proceso de adaptación cultural del instrumento de evaluación del dolor Adolescent Pediatric Pain Tool, para niños y adolescentes brasileños con cáncer. Método: se trata de un estudio metodológico y transversal. Las etapas recorridas del proceso de adaptación cultural del instrumento hasta la validación semántica siguieron un método adaptado que comprendió: traducción inicial, síntesis de las traducciones, evaluación por el Comité de Especialistas, retrotraducción, comparación con el instrumento original y validación semántica propiamente dicha. Resultados: el proceso de traducción inicial del instrumento hasta la obtención del consenso final tardó, aproximadamente, cuatro meses. En la etapa de evaluación por el Comité de Especialistas, participaron del estudio tres profesionales del área de la salud, con conocimiento en la temática y dominio de la lengua inglesa. Para la etapa de validación semántica, participaron 35 niños y adolescentes de ocho a 18 años incompletos, atendidos en la institución donde se realizaban el tratamiento y el seguimiento de niños y adolescentes con cáncer. Después de la conclusión de todas las etapas, los investigadores se reunieron para discutir los cambios propuestos. Al final de la adaptación cultural del instrumento Adolescent Pediatric Pain Tool, los 67 descriptores del dolor, propuesto inicialmente se mantuvieron en su versión portuguesa. Conclusión: las etapas del proceso de adaptación cultural del Adolescent Pediatric Pain Tool se alcanzaron y su descripción detallada, para evidenciar el rigor en la conducción del estudio
• Imprenta:
  • Publisher place: Florianópolis
  • Date published: 2019
• Source:
  • Título: Texto & Contexto - Enfermagem
  • ISSN: 0104-0707
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 28, art. e20160108, [12] p., 2019

Informações sobre o DOI: 10.1590/1980-265x-tce-2016-0108 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	003002073.pdf	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  BORTOLI, Paula Saud De et al. Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for Brazilian children and adolescents with cancer. Texto & Contexto - Enfermagem, v. 28, p. [12] , 2019Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/1980-265x-tce-2016-0108. Acesso em: 08 jun. 2025.

• APA

  Bortoli, P. S. D., Jacob, E., Castral, T. C., Santos, C. B. dos, Fernandes, A. M., & Nascimento, L. C. (2019). Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for Brazilian children and adolescents with cancer. Texto & Contexto - Enfermagem, 28, [12] . doi:10.1590/1980-265x-tce-2016-0108

• NLM

  Bortoli PSD, Jacob E, Castral TC, Santos CB dos, Fernandes AM, Nascimento LC. Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for Brazilian children and adolescents with cancer [Internet]. Texto & Contexto - Enfermagem. 2019 ; 28 [12] .[citado 2025 jun. 08 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1980-265x-tce-2016-0108

• Vancouver

  Bortoli PSD, Jacob E, Castral TC, Santos CB dos, Fernandes AM, Nascimento LC. Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for Brazilian children and adolescents with cancer [Internet]. Texto & Contexto - Enfermagem. 2019 ; 28 [12] .[citado 2025 jun. 08 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1980-265x-tce-2016-0108

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer
• Adaptação cultural do instrumento Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) para crianças e adolescentes brasileiros com câncer
• Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil
• Validação do Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) para crianças e adolescentes brasileiros com cancer
• Crianças e adolescentes com insuficiência renal em hemodiálise: percepção dos profissionais
• Validação de tecnologia educacional sobre tuberculose para adolescentes
• Crianças e adolescentes em hemodiálise: atributos associados à qualidade de vida
• Validação do adolescent pediatric pain tool (appt) para crianças e adolescentes brasileiros com câncer
• The sleep patterns of children and adolescents with chronic conditions and their families: an integrative literature review
• Sintomas e efeitos adversos do tratamento antineoplásico infantojuvenil na perspectiva dos pais