Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer (2014)
- Authors:
- USP affiliated authors: SANTOS, CLAUDIA BENEDITA DOS - EERP ; NASCIMENTO, LUCILA CASTANHEIRA - EERP
- Unidade: EERP
- DOI: 10.1590/0104-1169.3077.2456
- Subjects: NEOPLASIAS; CRIANÇAS; ADOLESCENTES; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; ENFERMAGEM ONCOLÓGICA
- Language: Inglês
- Abstract: OBJETIVO: realizar a adaptação cultural do questionário Costs of caring for children with cancer que possa resultar em um instrumento válido e confiável para avaliar as repercussões econômicas do câncer infanto juvenil para famílias brasileiras. MÉTODO: este é um estudo metodológico de delineamento transversal. O percurso metodológico para validar este instrumento foi um processo combinado que incluiu sete etapas: tradução para o português; primeira versão consensual traduzida; avaliação pelo Comitê de Especialistas; versão consensual do Comitê de Especialistas; retro tradução; versão consensual da retro tradução e validação semântica. O estudo foi realizado em duas fases: a primeira fase abrangeu os processos de tradução e retro tradução e contou com um Comitê de Especialistas de cinco membros. A segunda fase compreendeu a validação semântica, com 24 participantes que responderam a um instrumento a respeito de suas impressões sobre o questionário e sugeriram modificações. RESULTADOS: na primeira fase, incluíram-se, excluíram-se e substituíram-se itens para adaptar o instrumento ao contexto brasileiro. Na segunda fase, a maioria dos participantes eram mães que fizeram sugestões sobre a relevância e a clareza dos itens do questionário. CONCLUSÃO: as autoras discutiram as recomendações e fizeram adaptações, tornando o questionário válido e confiável para aplicaçãoOBJETIVO: realizar la adaptación cultural del cuestionario Costs of caring for children with cancer, que pueda resultar en un instrumento válido y confiable para evaluar las repercusiones económicas del cáncer infanto-juvenil para familias brasileñas. MÉTODO: estudio metodológico de diseño trasversal. La trayectoria metodológica para validar este instrumento fue un proceso combinado que incluyó siete pasos: traducción al portugués; primer consenso de la versión traducida; evaluación por el Comité de Expertos; versión de consenso del Comité de Expertos; retro-traducción; consenso de las versiones retro-traducidas; validación semántica. El estudio se realizó en dos etapas: la primera fue la traducción y retro-traducción, con cinco participantes en el Comité de Expertos. La segunda fase fue la validación semántica, 24 participantes respondieron un instrumento en el que indicaron sus impresiones sobre el cuestionario y sugirieron modificaciones. RESULTADOS: en la primera fase, ítems fueron incluidos, excluidos y sustituidos para mejor adaptación al contexto brasileño. En la segunda fase, la mayoría de los participantes era madres, quienes hicieron sugerencias sobre la pertinencia y claridad de los ítems del cuestionario. CONCLUSIÓN: tras discusión entre las autoras sobre las sugestiones propuestas, fueron efectuadas adaptaciones, haciendo el cuestionario válido y confiable para aplicación
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2014
- Source:
- Título: Revista Latino-Americana de Enfermagem
- ISSN: 0104-1169
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 22, n. 4, p. 591-597, 2014
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
PAN, Raquel et al. Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer. Revista Latino-Americana de Enfermagem, v. 22, n. 4, p. 591-597, 2014Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/0104-1169.3077.2456. Acesso em: 01 abr. 2026. -
APA
Pan, R., Marques, A. R., Santos, B. D. dos, Jacob, E., Santos, C. B. dos, & Nascimento, L. C. (2014). Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 22( 4), 591-597. doi:10.1590/0104-1169.3077.2456 -
NLM
Pan R, Marques AR, Santos BD dos, Jacob E, Santos CB dos, Nascimento LC. Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer [Internet]. Revista Latino-Americana de Enfermagem. 2014 ; 22( 4): 591-597.[citado 2026 abr. 01 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0104-1169.3077.2456 -
Vancouver
Pan R, Marques AR, Santos BD dos, Jacob E, Santos CB dos, Nascimento LC. Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer [Internet]. Revista Latino-Americana de Enfermagem. 2014 ; 22( 4): 591-597.[citado 2026 abr. 01 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0104-1169.3077.2456 - Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil
- Validação de tecnologia educacional sobre tuberculose para adolescentes
- Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for Brazilian children and adolescents with cancer
- Crianças e adolescentes em hemodiálise: atributos associados à qualidade de vida
- Crianças e adolescentes com insuficiência renal em hemodiálise: percepção dos profissionais
- Série histórica da prevalência da tuberculose no município de Ribeirão Preto (SP) 1990 a 2000
- Enfermagem: o que esta profissão significa para adolescentes. uma primeira abordagem
- Prevalência da co-infecção tuberculose/HIV no município de Ribeirão Preto-SP no período de Janeiro de 1998 a Dezembro de 1999
- Difusao epidemica e percolacao
- A imagem da enfermagem frente aos estereótipos: uma revisão bibliográfica
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
002668377.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
