Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer (2014)
- Authors:
- USP affiliated authors: SANTOS, CLAUDIA BENEDITA DOS - EERP ; NASCIMENTO, LUCILA CASTANHEIRA - EERP
- Unidade: EERP
- DOI: 10.1590/0104-1169.3077.2456
- Subjects: NEOPLASIAS; CRIANÇAS; ADOLESCENTES; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; ENFERMAGEM ONCOLÓGICA
- Language: Inglês
- Abstract: OBJETIVO: realizar a adaptação cultural do questionário Costs of caring for children with cancer que possa resultar em um instrumento válido e confiável para avaliar as repercussões econômicas do câncer infanto juvenil para famílias brasileiras. MÉTODO: este é um estudo metodológico de delineamento transversal. O percurso metodológico para validar este instrumento foi um processo combinado que incluiu sete etapas: tradução para o português; primeira versão consensual traduzida; avaliação pelo Comitê de Especialistas; versão consensual do Comitê de Especialistas; retro tradução; versão consensual da retro tradução e validação semântica. O estudo foi realizado em duas fases: a primeira fase abrangeu os processos de tradução e retro tradução e contou com um Comitê de Especialistas de cinco membros. A segunda fase compreendeu a validação semântica, com 24 participantes que responderam a um instrumento a respeito de suas impressões sobre o questionário e sugeriram modificações. RESULTADOS: na primeira fase, incluíram-se, excluíram-se e substituíram-se itens para adaptar o instrumento ao contexto brasileiro. Na segunda fase, a maioria dos participantes eram mães que fizeram sugestões sobre a relevância e a clareza dos itens do questionário. CONCLUSÃO: as autoras discutiram as recomendações e fizeram adaptações, tornando o questionário válido e confiável para aplicaçãoOBJETIVO: realizar la adaptación cultural del cuestionario Costs of caring for children with cancer, que pueda resultar en un instrumento válido y confiable para evaluar las repercusiones económicas del cáncer infanto-juvenil para familias brasileñas. MÉTODO: estudio metodológico de diseño trasversal. La trayectoria metodológica para validar este instrumento fue un proceso combinado que incluyó siete pasos: traducción al portugués; primer consenso de la versión traducida; evaluación por el Comité de Expertos; versión de consenso del Comité de Expertos; retro-traducción; consenso de las versiones retro-traducidas; validación semántica. El estudio se realizó en dos etapas: la primera fue la traducción y retro-traducción, con cinco participantes en el Comité de Expertos. La segunda fase fue la validación semántica, 24 participantes respondieron un instrumento en el que indicaron sus impresiones sobre el cuestionario y sugirieron modificaciones. RESULTADOS: en la primera fase, ítems fueron incluidos, excluidos y sustituidos para mejor adaptación al contexto brasileño. En la segunda fase, la mayoría de los participantes era madres, quienes hicieron sugerencias sobre la pertinencia y claridad de los ítems del cuestionario. CONCLUSIÓN: tras discusión entre las autoras sobre las sugestiones propuestas, fueron efectuadas adaptaciones, haciendo el cuestionario válido y confiable para aplicación
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2014
- Source:
- Título: Revista Latino-Americana de Enfermagem
- ISSN: 0104-1169
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 22, n. 4, p. 591-597, 2014
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by
-
ABNT
PAN, Raquel et al. Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer. Revista Latino-Americana de Enfermagem, v. 22, n. 4, p. 591-597, 2014Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/0104-1169.3077.2456. Acesso em: 27 dez. 2025. -
APA
Pan, R., Marques, A. R., Santos, B. D. dos, Jacob, E., Santos, C. B. dos, & Nascimento, L. C. (2014). Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 22( 4), 591-597. doi:10.1590/0104-1169.3077.2456 -
NLM
Pan R, Marques AR, Santos BD dos, Jacob E, Santos CB dos, Nascimento LC. Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer [Internet]. Revista Latino-Americana de Enfermagem. 2014 ; 22( 4): 591-597.[citado 2025 dez. 27 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0104-1169.3077.2456 -
Vancouver
Pan R, Marques AR, Santos BD dos, Jacob E, Santos CB dos, Nascimento LC. Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire costs of caring for children with cancer [Internet]. Revista Latino-Americana de Enfermagem. 2014 ; 22( 4): 591-597.[citado 2025 dez. 27 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0104-1169.3077.2456 - Translation and cultural adaptation of the Needs of Parents Questionnaire (NPQ) to be used in Brazil
- Crianças e adolescentes com insuficiência renal em hemodiálise: percepção dos profissionais
- Validação de tecnologia educacional sobre tuberculose para adolescentes
- Crianças e adolescentes em hemodiálise: atributos associados à qualidade de vida
- Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for Brazilian children and adolescents with cancer
- Difusao epidemica e percolacao
- Difusão temporal e espacial em sistemas epidêmicos
- Utilização de um sistema de informações geográficas (SIG) para descrição da distribuição espacial dos casos de tuberculose no município de Ribeirão Preto (SP) 1999-2000
- Enfermagem: real ou irreal. Levantamento realizado entre usuários adultos do sexo masculino da clínica de uma unidade básica distrital de saúde do município de Ribeirão Preto
- Georreferenciamento de dados epidemiológicos da tuberculose no município de Ribeirão Preto-SP. 1998 a 2001
Informações sobre o DOI: 10.1590/0104-1169.3077.2456 (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
002668377.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
