Artigo de periodico

WHODAS 2.0: um estudo comparativo entre traduções para o português (2024)

• Authors:
  • Cordeiro, Eduardo Santana
  • Balco, Estenifer Marques
  • Marques, João Mazzoncini de Azevedo
• USP affiliated authors: MARQUES, JOÃO MAZZONCINI DE AZEVEDO - FMRP ; CORDEIRO, EDUARDO SANTANA - FMRP ; BALCO, ESTENIFER MARQUES - FMRP
• Unidade: FMRP
• DOI: 10.4322/CIFBRASIL.2024.005
• Subjects: PESSOAS COM DEFICIÊNCIA; MANUAIS; TRANSCULTURAÇÃO; TRADUÇÃO; MODELO TRANSACIONAL DE AVALIAÇÃO-INTERVENÇÃO DE PEREZ-RAMOS
• Keywords: Deficiência; Incapacidade; Tradução; WHODAS 2.0; Saúde pública; Impairment; Disability; Translation; Public health
• Language: Português
• Abstract: Este artigo tem como objetivo descrever os resultados de um estudo comparativo de três versões da WHODAS 2.0 traduzidas para a língua portuguesa. Utilizou-se uma abordagem qualitativa para revisão por pares, com enfoque nos processos de tradução e adaptação cultural, bem como, na busca de equivalência conceitual e terminológica utilizando a CIF como padrão-ouro. Os resultados foram compilados em quadros conforme as características e variáveis identificadas e discutidas à luz da literatura da área. Encontrou-se limitações e divergências entre os processos de tradução, incluindo problemas tanto com os procedimentos autorizativos, quanto metodológicos, conforme recomendado na tradução de instrumentos e da própria ferramenta. Também identificou-se inconsistências conceituais e terminológicas em relação à CIF na versão com prévia permissão, ao que recomenda-se revisão dos processos de tradução, retrotradução e adaptação cultural, com equivalência semântica. Recomenda-se também aos editores responsáveis pelas diferentes versões ou a instituições interessadas, o alinhamento das traduções para a sua unificação em português
• Imprenta:
  • Publisher place: Jandira
  • Date published: 2024
• Source:
  • Título: Revista cif brasil
  • ISSN: 2359-0327
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 16, n. 2, p. 88-101, 2024


Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).

Status:

Artigo possui acesso gratuito no site do editor (Bronze Open Access)

Versão do Documento:

Versão publicada (Published version)

Acessar versão aberta:

• PDF de acesso aberto

Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	003251750.pdf

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  CORDEIRO, Eduardo Santana e BALCO, Estenifer Marques e MARQUES, João Mazzoncini de Azevedo. WHODAS 2.0: um estudo comparativo entre traduções para o português. Revista cif brasil, v. 16, n. 2, p. 88-101, 2024Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.4322/CIFBRASIL.2024.005. Acesso em: 02 abr. 2026.

• APA

  Cordeiro, E. S., Balco, E. M., & Marques, J. M. de A. (2024). WHODAS 2.0: um estudo comparativo entre traduções para o português. Revista cif brasil, 16( 2), 88-101. doi:10.4322/CIFBRASIL.2024.005

• NLM

  Cordeiro ES, Balco EM, Marques JM de A. WHODAS 2.0: um estudo comparativo entre traduções para o português [Internet]. Revista cif brasil. 2024 ; 16( 2): 88-101.[citado 2026 abr. 02 ] Available from: https://doi.org/10.4322/CIFBRASIL.2024.005

• Vancouver

  Cordeiro ES, Balco EM, Marques JM de A. WHODAS 2.0: um estudo comparativo entre traduções para o português [Internet]. Revista cif brasil. 2024 ; 16( 2): 88-101.[citado 2026 abr. 02 ] Available from: https://doi.org/10.4322/CIFBRASIL.2024.005

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• WHODAS 2.0 use by a primary health care team in Brazil: an exploratory study
• An essay about classifying in the future
• Discrepancies of terms after translation and cultural adaptation of WHODAS 2.0 in Brazil
• Establishing a portuguese-language network for ICF education
• Uso da CIF em fisioterapia: uma ferramenta para a obtenção de dados sobre funcionalidade
• A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) em fisioterapia: uma revisão bibliográfica
• Uso da Escala WHODAS 2.0 na Atenção Primária à Saúde: perspectivas para a prevenção de incapacidades e promoção da funcionalidade humana pela Estratégia de Saúde da Família
• Um modelo para a implementação da Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) na atenção primária à saúde (APS) brasileira
• Using mICF solution in primary health care in Brazil: a study proposal
• Atualização da Classificação Internacional de Funcionalidade