Lexicografia da língua de sinais brasileira e a importância do registro de sinais da área de psicologia (2014)
- Authors:
- USP affiliated authors: CAPOVILLA, FERNANDO CESAR - IP ; MARTINS, ANTONIELLE CANTARELLI - IP
- Unidade: IP
- Subjects: LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS; LEXICOGRAFIA; BILINGUISMO
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: A Língua de Sinais Brasileira (Libras) é o idioma natural da Comunidade Surda brasileira. Libras foi reconhecida pela Lei Federal 10.436, de 2002, como meio legal de comunicação e expressão do surdo brasileiro. Possui todas as estruturas das línguas orais, como sintaxe, pragmática e morfologia, porém, usa a modalidade visuoespacial em vez da oral-aural das línguas faladas. A partir dessa lei e do Decreto 5.626 de 2005, que a regulamenta, foram estabelecidas políticas de fomento à formação de profissionais da área para garantir os direitos dos surdos a serviços públicos em educação e saúde. Esta pesquisa lexicográfica da Libras está vinculada ao Laboratório de Neuropsicolinguística Cognitiva Experimental, do Instituto de Psicologia, da Universidade de São Paulo (Lance-IP-Usp), onde foram desenvolvidos os dicionários: Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira - Libras; e Novo Deit-Libras: Novo Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira - Libras, além da Enciclopédia da Libras, e do Sistema de Busca de Sinais BuscaSigno. Esta pesquisa documentou as variantes da Libras da Região Sul e do Distrito Federal, como extensão do Mestrado "Lexicografia da Língua de Sinais Brasileira do Rio Grande do Sul" da primeira autora, sob orientação do segundo autor. Ela apresenta um corpus de 2.869 sinais provenientes das maiores cidades do estado do Rio Grande do Sul e das mais variadas áreas do conhecimento científico e do cotidiano da comunidade surda. Esse corpus de sinais foi distribuído em 15 categorias semânticas principais, com várias subcategorias. Uma dessas categorias é Psicologia, que apresenta 150 sinais distribuídos em 17 subcategorias semânticas. São elas: Psicologia; perspectiva histórica; áreas da psicologia; áreas relacionadas; etapas da alfabetização; psicoterapias; conceitos [Continua][Continuação] psicanalíticos; princípios da terapia cognitivo comportamental; abusos e violências; técnicas de modificação comportamental; instrumentos de avaliação; testes projetivos; testes psicométricos; sintomas psicológicos e psiquiátricos; transtornos psicológicos e psiquiátricos; transtornos de linguagem; teóricos em Psicologia. Cada entrada lexical é apresentada numa caixa separada contendo os seguintes itens: verbete em alfabeto grecorromano e em datilologia de Libras na fonte Capovilla e Raphael; classificação gramatical; definição; exemplo de uso funcional em frase; descrição da forma do sinal; ilustração do significado do sinal; ilustração da forma do sinal; escrita do sinal em SignWriting; validade geográfica do sinal, iconicidade e morfologia do sinal. O registro lexicográfico dos sinais da Psicologia e de outras áreas do conhecimento promove o ensino de Libras, a tradução do conteúdo curricular em Libras, e a confecção de materiais de avaliação cognitiva e escolar (ex: Teste de Vocabulário de Sinais de Libras), bem como ensino e intervenção educacional e clínica com surdos por profissionais em Psicologia, Fonoaudiologia, Educação. Abre o mundo do surdo ao psicólogo. A pesquisa emprega procedimento metodológico padrão de lexicografia, com levantamento bibliográfico, pesquisa de campo, registro, análise, ilustração, classificação, validação de sinais. Nesta metodologia, o corpus de sinais é descrito e ilustrado, em forma e significado, para obter o máximo proveito do processamento visoespacial do surdo. Tais procedimentos originais criados no Lance-IP-Usp vêm servindo de modelo para registrar outras línguas de sinais
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2014
- Source:
- Título: CD de resumos de comunicações científicas
- ISSN: 2176-5243
- Conference titles: Reunião Anual da Sociedade Brasileira de Psicologia
-
ABNT
MARTINS, Antonielle Cantarelli e CAPOVILLA, Fernando César. Lexicografia da língua de sinais brasileira e a importância do registro de sinais da área de psicologia. 2014, Anais.. Ribeirão Preto: Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo, 2014. Disponível em: https://repositorio.usp.br/directbitstream/4c2031de-806b-43c7-afd8-a38cadcd5f01/CFe-401.pdf. Acesso em: 29 dez. 2025. -
APA
Martins, A. C., & Capovilla, F. C. (2014). Lexicografia da língua de sinais brasileira e a importância do registro de sinais da área de psicologia. In CD de resumos de comunicações científicas. Ribeirão Preto: Instituto de Psicologia, Universidade de São Paulo. Recuperado de https://repositorio.usp.br/directbitstream/4c2031de-806b-43c7-afd8-a38cadcd5f01/CFe-401.pdf -
NLM
Martins AC, Capovilla FC. Lexicografia da língua de sinais brasileira e a importância do registro de sinais da área de psicologia [Internet]. CD de resumos de comunicações científicas. 2014 ;[citado 2025 dez. 29 ] Available from: https://repositorio.usp.br/directbitstream/4c2031de-806b-43c7-afd8-a38cadcd5f01/CFe-401.pdf -
Vancouver
Martins AC, Capovilla FC. Lexicografia da língua de sinais brasileira e a importância do registro de sinais da área de psicologia [Internet]. CD de resumos de comunicações científicas. 2014 ;[citado 2025 dez. 29 ] Available from: https://repositorio.usp.br/directbitstream/4c2031de-806b-43c7-afd8-a38cadcd5f01/CFe-401.pdf - Lexicografia da língua de sinais brasileira do Rio Grande do Sul
- Criando dicionários de línguas de sinais: modelos iconográfico, linguístico e contemporâneo
- Lexicografia, metalexicografia e natureza da iconicidade da Língua de Sinais Brasileira (Libras)
- Análise computadorizada da estrutura sublexical de 10.400 sinais de libras: caracterização das combinações canônicas entre forma de mão, orientações de mão e palma, movimento, e expressão facial
- Principais achados e implicações do maior programa do mundo em avaliação do desenvolvimento de competências lingüisticas de surdos
- Alfabetização: método fônico
- Atualização em transtornos de aprendizagem
- Construa seu próprio instrumento com a ferramenta para construção de testes de memoria visual (FeCoTeMeVi): manual de uso e programação
- Quebrando o código do português brasileiro: como calcular a cifrabilidade de qualquer palavra falada e a decifrabilidade de qualquer palavra escrita
- Emmc-comp: escala de maturidade mental columbia computadorizada
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
CFe-401.pdf |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
