Exportar registro bibliográfico


Metrics:

Tradução para o português do Brasil e adaptação cultural de um questionário sobre medicamentos potencialmente perigosos (2016)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: GABRIEL, CARMEN SILVIA - EERP ; BERNARDES, ANDREA - EERP ; PEREIRA, LEONARDO RÉGIS LEIRA - FCFRP
  • Unidades: EERP; FCFRP
  • DOI: 10.1590/1983- 1447.2016.03.59200
  • Subjects: ERROS DE MEDICAÇÃO; ENFERMAGEM; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; TRADUÇÃO; SEGURANÇA DO PACIENTE
  • Language: Português
  • Abstract: Objetivo: Descrever os processos de tradução para a língua portuguesa e adaptação cultural do Questionário de Medicamentos Potencialmente Perigosos para o contexto brasileiro. Métodos: Estudo metodológico compreendendo as etapas de tradução do chinês para o português brasileiro, síntese das traduções, retrotradução para a língua de origem, comitê de juízes e pré-teste, procedendo à versão final do questionário. Resultados: No processo de tradução, variações vocabulares mínimas foram solucionadas após consenso entre os tradutores. O comitê de juízes considerou que a versão traduzida para o português apresentou equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual, mas 50% dos itens necessitaram de ajustes. No pré-teste 30 enfermeiros de um hospital de ensino avaliaram os itens como compreensíveis. Conclusões: Houve equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual satisfatória entre as versões do questionário, o qual é pertinente à cultura brasileira e facilmente compreensível. Entretanto, para que se disponibilize o questionário adaptado, faz-se imprescindível avaliar suas propriedades psicométricas
  • Imprenta:
  • Source:
  • Acesso à fonteDOI
    Informações sobre o DOI: 10.1590/1983- 1447.2016.03.59200 (Fonte: oaDOI API)
    • Este periódico é de acesso aberto
    • Este artigo NÃO é de acesso aberto

    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      ZANETTI, Ariane Cristina Barboza; GABRIEL, Carmen Silvia; BERNARDES, Andrea; PEREIRA, Leonardo Régis Leira. Tradução para o português do Brasil e adaptação cultural de um questionário sobre medicamentos potencialmente perigosos. Revista Gaúcha de Enfermagem, Porto Alegre, v. 37, n. 3, 2016. Disponível em: < http://dx.doi.org/10.1590/1983- 1447.2016.03.59200 > DOI: 10.1590/1983- 1447.2016.03.59200.
    • APA

      Zanetti, A. C. B., Gabriel, C. S., Bernardes, A., & Pereira, L. R. L. (2016). Tradução para o português do Brasil e adaptação cultural de um questionário sobre medicamentos potencialmente perigosos. Revista Gaúcha de Enfermagem, 37( 3). doi:10.1590/1983- 1447.2016.03.59200
    • NLM

      Zanetti ACB, Gabriel CS, Bernardes A, Pereira LRL. Tradução para o português do Brasil e adaptação cultural de um questionário sobre medicamentos potencialmente perigosos [Internet]. Revista Gaúcha de Enfermagem. 2016 ; 37( 3):Available from: http://dx.doi.org/10.1590/1983- 1447.2016.03.59200
    • Vancouver

      Zanetti ACB, Gabriel CS, Bernardes A, Pereira LRL. Tradução para o português do Brasil e adaptação cultural de um questionário sobre medicamentos potencialmente perigosos [Internet]. Revista Gaúcha de Enfermagem. 2016 ; 37( 3):Available from: http://dx.doi.org/10.1590/1983- 1447.2016.03.59200

    Referências citadas na obra
    Autor: Haylen BT
    Título: An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction
    Título do periódico: Int Urogynecol J
    Volume: 1
    Fascículo: 21
    Primeira página: 5
    Ano: 2010
    DOI: 10.1007/s00192-009-0976-9
    Autor: Frick AC
    Título: Mixed urinary incontinence: greater impact on quality of life
    Título do periódico: J Urol
    Volume: 182
    Fascículo: 2
    Primeira página: 596
    Ano: 2009
    DOI: 10.1016/j.juro.2009.04.005
    Autor: Goode PS
    Título: Incontinence in older women
    Título do periódico: JAMA
    Volume: 303
    Fascículo: 21
    Primeira página: 2172
    Ano: 2010
    DOI: 10.1001/jama.2010.749
    Autor: Hunskaar S
    Título: Epidemiology and natural history of urinary incontinence in women
    Título do periódico: Urology
    Volume: 62
    Fascículo: 4 Suppl 1
    Primeira página: 16
    Ano: 2003
    DOI: 10.1016/S0090-4295(03)00755-6
    Autor: Hannestad YS
    Título: A community-based epidemiological survey of female urinary incontinence: the Norwegian EPINCONT study. Epidemiology of Incontinence in the County of Nord-Trondelag
    Título do periódico: J Clin Epidemiol
    Volume: 53
    Fascículo: 11
    Primeira página: 1150
    Ano: 2000
    DOI: 10.1016/S0895-4356(00)00232-8
    Autor: Martin JL
    Título: Systematic review and meta-analysis of methods of diagnostic assessment for urinary incontinence
    Título do periódico: Neurourol Urodyn
    Volume: 25
    Fascículo: 7
    Primeira página: 674
    Ano: 2006
    DOI: 10.1002/nau.20340
    Autor: Blaivas JG
    Título: Standards of efficacy for evaluation of treatment outcomes in urinary incontinence: recommendations of the Urodynamic Society
    Título do periódico: Neurourol Urodyn
    Volume: 16
    Fascículo: 3
    Primeira página: 145
    Ano: 1997
    DOI: 10.1002/(SICI)1520-6777(1997)16:3<145::AID-NAU2>3.0.CO;2-E
    Autor: Nager CW
    Título: A randomized trial of urodynamic testing before stress-incontinence surgery
    Título do periódico: N Engl J Med
    Volume: 366
    Fascículo: 21
    Primeira página: 1987
    Ano: 2012
    DOI: 10.1056/NEJMoa1113595
    Autor: Agur W
    Título: Could the National Institute for Health and Clinical Excellence guidelines on urodynamics in urinary incontinence put some women at risk of a bad outcome from stress incontinence surgery
    Título do periódico: BJU Int
    Volume: 103
    Fascículo: 5
    Primeira página: 635
    Ano: 2009
    DOI: 10.1111/j.1464-410X.2008.08121.x
    Autor: Lim YN
    Título: Effectiveness of midurethral slings in intrinsic sphincteric-related stress urinary incontinence
    Título do periódico: Curr Opin Obstet Gynecol
    Volume: 21
    Fascículo: 5
    Primeira página: 428
    Ano: 2009
    DOI: 10.1097/GCO.0b013e32832fd268
    Autor: Takacs EB
    Título: Recommendations for urodynamic assessment in the evaluation of women with stress urinary incontinence
    Título do periódico: Nat Clin Pract Urol
    Volume: 3
    Fascículo: 10
    Primeira página: 544
    Ano: 2006
    DOI: 10.1038/ncpuro0605
    Título: Urinary incontinence in women
    Título do periódico: Obstet Gynecol
    Volume: 105
    Fascículo: 6
    Primeira página: 1533
    Ano: 2005
    DOI: 10.1097/00006250-200506000-00069
    Autor: Colli E
    Título: Are urodynamic tests useful tools for the initial conservative management of non-neurogenic urinary incontinence? A review of the literature
    Título do periódico: Eur Urol
    Volume: 43
    Fascículo: 1
    Primeira página: 63
    Ano: 2003
    DOI: 10.1016/S0302-2838(02)00494-3
    Autor: Caruso DJ
    Título: What is the predictive value of urodynamics to reproduce clinical findings of urinary frequency, urge urinary incontinence, and/or stress urinary incontinence
    Título do periódico: Int Urogynecol J
    Volume: 21
    Fascículo: 10
    Primeira página: 1205
    Ano: 2010
    DOI: 10.1007/s00192-010-1180-7
    Autor: Harvey MA
    Título: Predictive value of clinical evaluation of stress urinary incontinence: a summary of the published literature
    Título do periódico: Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct
    Volume: 12
    Fascículo: 1
    Primeira página: 31
    Ano: 2001
    DOI: 10.1007/s001920170091
    Autor: Holroyd-Leduc JM
    Título: What type of urinary incontinence does this woman have
    Título do periódico: JAMA
    Volume: 299
    Fascículo: 12
    Primeira página: 1446
    Ano: 2008
    DOI: 10.1001/jama.299.12.1446
    Autor: Majumdar A
    Título: Urodynamics prior to treatment as an intervention: a pilot study
    Título do periódico: Neurourol Urodyn
    Volume: 29
    Fascículo: 4
    Primeira página: 522
    Ano: 2010
    DOI: 10.1002/nau.20810

Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2021