Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros (1998)
- Authors:
- Autor USP: BLUHDORN, HARDARIK GERHARD JUERGEN - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.11606/1982-8837.pg.1998.63564
- Subjects: SEMÂNTICA; LINGUÍSTICA
- Keywords: Alemão; Língua alemã; Língua portuguesa; Português do Brasil; Verbos de transporte; Relações de local; Focalização; Linguística contrastiva; Deutsch; Deutsche Sprache; Portugiesisch; Brasilianisches Portugiesisch; Transportverben; Ortsbeziehungen; Fokalisierung; Semantik; Kontrastive Linguistik
- Language: Português
- Abstract: Este artigo examina quatro verbos de transporte alemães com o prefixo "weg-" em termos da sua sintaxe, bem como das suas interpretações semânticas e pragmáticas. Os dados empíricos analisados provêm de um corpus contrastivo de alemão e português brasileiro como línguas estrangeiras. A análise é baseada no conceito de foco, que é definido como um ponto sobre o caminho percorrido pelo paciente do processo. O foco deve ser mencionado ou contextualmente evidente. Cada verbo de transporte tem a capacidade de estabelecer um foco típico. Os verbos de prefixo alemão com "weg-" são caracterizados por um conflito de foco, que pode ser resolvido por diferentes estratégias de interpretação.
- Imprenta:
- Source:
- Título: Pandaemonium Germanicum
- Volume/Número/Paginação/Ano: n.2, p. 205-227, 1998
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
SILVA, Renato Ferreira da e MOREIRA, Luis Fernando Dias e BLUHDORN, Hardarik Gerhard Juergen. Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros. Pandaemonium Germanicum, n. 2, p. 205-227, 1998Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.1998.63564. Acesso em: 25 fev. 2026. -
APA
Silva, R. F. da, Moreira, L. F. D., & Bluhdorn, H. G. J. (1998). Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros. Pandaemonium Germanicum, (2), 205-227. doi:10.11606/1982-8837.pg.1998.63564 -
NLM
Silva RF da, Moreira LFD, Bluhdorn HGJ. Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros [Internet]. Pandaemonium Germanicum. 1998 ;(2): 205-227.[citado 2026 fev. 25 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.1998.63564 -
Vancouver
Silva RF da, Moreira LFD, Bluhdorn HGJ. Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros [Internet]. Pandaemonium Germanicum. 1998 ;(2): 205-227.[citado 2026 fev. 25 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.1998.63564 - Lexicalização e deslexicalização: Observações sobre a erosão da língua exemplificadas no alemão e no português do Brasil
- O discurso sobre o real e o virtual: uma abordagem semiótica
- A codificação de informação espacial no alemão e no português do Brasil: adposições e advérbios como meios para especificar relações estáticas
- Verbos de transporte e a localização de lugares
- Resenha sem título próprio
- Textverständlichkeit und Textvereinfachung im deutschsprachigen Fachunterricht (DFU)
- Resenha sem título próprio
- Resenha sem título próprio
- Klosprüche, graffiti, autoaufkleber: zur semiotik alternativer kommunikationsformen
- Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil
Informações sobre o DOI: 10.11606/1982-8837.pg.1998.63564 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
