Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros (1998)
- Authors:
- Autor USP: BLUHDORN, HARDARIK GERHARD JUERGEN - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.11606/1982-8837.pg.1998.63564
- Subjects: SEMÂNTICA; LINGUÍSTICA
- Keywords: Alemão; Língua alemã; Língua portuguesa; Português do Brasil; Verbos de transporte; Relações de local; Focalização; Linguística contrastiva; Deutsch; Deutsche Sprache; Portugiesisch; Brasilianisches Portugiesisch; Transportverben; Ortsbeziehungen; Fokalisierung; Semantik; Kontrastive Linguistik
- Language: Português
- Abstract: Este artigo examina quatro verbos de transporte alemães com o prefixo "weg-" em termos da sua sintaxe, bem como das suas interpretações semânticas e pragmáticas. Os dados empíricos analisados provêm de um corpus contrastivo de alemão e português brasileiro como línguas estrangeiras. A análise é baseada no conceito de foco, que é definido como um ponto sobre o caminho percorrido pelo paciente do processo. O foco deve ser mencionado ou contextualmente evidente. Cada verbo de transporte tem a capacidade de estabelecer um foco típico. Os verbos de prefixo alemão com "weg-" são caracterizados por um conflito de foco, que pode ser resolvido por diferentes estratégias de interpretação.
- Imprenta:
- Source:
- Título: Pandaemonium Germanicum
- Volume/Número/Paginação/Ano: n.2, p. 205-227, 1998
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
SILVA, Renato Ferreira da e MOREIRA, Luis Fernando Dias e BLUHDORN, Hardarik Gerhard Juergen. Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros. Pandaemonium Germanicum, n. 2, p. 205-227, 1998Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.1998.63564. Acesso em: 07 maio 2026. -
APA
Silva, R. F. da, Moreira, L. F. D., & Bluhdorn, H. G. J. (1998). Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros. Pandaemonium Germanicum, (2), 205-227. doi:10.11606/1982-8837.pg.1998.63564 -
NLM
Silva RF da, Moreira LFD, Bluhdorn HGJ. Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros [Internet]. Pandaemonium Germanicum. 1998 ;(2): 205-227.[citado 2026 maio 07 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.1998.63564 -
Vancouver
Silva RF da, Moreira LFD, Bluhdorn HGJ. Os verbos de transporte aprefixados com weg-.: Uma análise constrativa de dados produzidos por informantes alemães e brasileiros [Internet]. Pandaemonium Germanicum. 1998 ;(2): 205-227.[citado 2026 maio 07 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.1998.63564 - Lexicalização e deslexicalização: Observações sobre a erosão da língua exemplificadas no alemão e no português do Brasil
- O discurso sobre o real e o virtual: uma abordagem semiótica
- Verbos de transporte e a localização de lugares
- Resenha sem título próprio
- Textverständlichkeit und Textvereinfachung im deutschsprachigen Fachunterricht (DFU)
- Resenha sem título próprio
- Resenha sem título próprio
- Klosprüche, graffiti, autoaufkleber: zur semiotik alternativer kommunikationsformen
- A codificação de informação espacial no alemão e no português do Brasil: adposições e advérbios como meios para especificar relações estáticas
- Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
