Artigo de periodico

Tradução e adaptação transcultural da escala Mayo High Performance Team Scale (MHPTS) para o português brasileiro (2024)

• Authors:
  • Santos, Marcos Maciel Candido Justino dos
  • Lima, Sara Fiterman
  • Slullitel, Alexandre
  • Oliveira, Nelson Gonçalves de
  • Santos, Elaine Cristina Negri
  • Araújo, Eduardo Cruz
  • Bruginski, Danielle
  • Pereira Junior, Gerson Alves
• USP affiliated authors: PEREIRA JUNIOR, GERSON ALVES - FOB ; SLULLITEL, ALEXANDRE - FM ; OLIVEIRA, NELSON GONÇALVES DE - HRAC
• Unidades: FOB; FM; HRAC
• DOI: 10.1590/0100-6991e-20243740
• Subjects: SIMULAÇÃO (APRENDIZAGEM); EDUCAÇÃO INTERPROFISSIONAL; RECURSOS HUMANOS
• Language: Português
• Abstract: Objetivo: descrever o processo de tradução e adaptação transcultural da escala Mayo High Performance Team Scale para o português brasileiro. Método: estudo descritivo de validação e adaptação transcultural da escala, realizado de maneira virtual, seguindo pressupostos propostos por Beaton e colaboradores. Contou com uma amostra de 40 especialistas, e realizou duas rodadas, sendo uma de validação e uma de apreciação final. Resultados: após seguir todas as etapas de tradução a escala foi apresentada ao comitê de especialistas que chegou a um consenso (IVC entre 0,9 e 1,0) sobre não haver qualquer discrepância, após avaliação das equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre a escala original e a versão traduzida. Conclusão: A versão em português brasileiro da MHPTS foi adequadamente traduzida e validada, revelando excelente potencial de utilização em contextos de simulação clínica para cenários multiprofissionais.
• Imprenta:
  • Publisher place: Rio de Janeiro, RJ
  • Date published: 2024
• Source:
  • Título: Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões
  • ISSN: 1809-4546
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 51, e20243740, 2024

Informações sobre o DOI: 10.1590/0100-6991e-20243740 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo NÃO é de acesso aberto
  

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	3208017_por.pdf	Direct link
	3208017_eng.pdf	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  SANTOS, Marcos Maciel Candido Justino dos et al. Tradução e adaptação transcultural da escala Mayo High Performance Team Scale (MHPTS) para o português brasileiro. Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões, v. 51, 2024Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/0100-6991e-20243740. Acesso em: 28 fev. 2026.

• APA

  Santos, M. M. C. J. dos, Lima, S. F., Slullitel, A., Oliveira, N. G. de, Santos, E. C. N., Araújo, E. C., et al. (2024). Tradução e adaptação transcultural da escala Mayo High Performance Team Scale (MHPTS) para o português brasileiro. Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões, 51. doi:10.1590/0100-6991e-20243740

• NLM

  Santos MMCJ dos, Lima SF, Slullitel A, Oliveira NG de, Santos ECN, Araújo EC, Bruginski D, Pereira Junior GA. Tradução e adaptação transcultural da escala Mayo High Performance Team Scale (MHPTS) para o português brasileiro [Internet]. Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões. 2024 ; 51[citado 2026 fev. 28 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0100-6991e-20243740

• Vancouver

  Santos MMCJ dos, Lima SF, Slullitel A, Oliveira NG de, Santos ECN, Araújo EC, Bruginski D, Pereira Junior GA. Tradução e adaptação transcultural da escala Mayo High Performance Team Scale (MHPTS) para o português brasileiro [Internet]. Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões. 2024 ; 51[citado 2026 fev. 28 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0100-6991e-20243740

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Polimorfismo genético associado com a ocorrência de náuseas e vômitos pós-operatórios (NVPO) em pacientes submetidos a cirurgias oncológicas
• Aspectos quantitativos e qualitativos da injecao de neostigmina por via intratecal em pacientes submetidas a cirurgia ginecologica
• Construção e validação de cenário para treinamento de sedação na sala de urgência para procedimento cirúrgico pediátrico por simulação in situ
• World society of emergency surgery study group initiative on timing of acute care surgery classification (TACS)
• Complicated intra-abdominal infections in a worldwide context: an observational prospective study (CIAOW Study)
• Protocolo clínico e de regulação para a síndrome do choque circulatório
• 2013 WSES guidelines for management of intra-abdominal infections
• Redesenho dos espaços físicos de acordo com o uso das metodologias ativas de aprendizagem e a convergência tecnológica: orientações na montagem dos Centros de Simulação
• Uso de pacientes simulados no ensino e avaliação em saúde
• Protocolo clínico e de regulação para atendimento do paciente com trauma pélvico