A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Nazik al-Malaika (2021)
- Authors:
- USP affiliated authors: SLEIMAN, MICHEL - FFLCH ; GONÇALVES, MARIA CAROLINA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.5007/2175-7968.2021.e75842
- Subjects: POESIA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: “Cólera”, de Nazik Al-Malaika, poema escrito em 1947 como uma expressão de seus sentimentos diante da epidemia de cólera ocorrida naquele ano no Egito, é considerado o primeiro poema árabe escrito em verso livre, após séculos de ocorrência majoritária da casida, forma poética identificada pelos princípios da monorrima e da isometria. O poema integrou o livro de 1949 em cujo prefácio a poeta expôs suas considerações quanto à poesia, prefácio esse que alguns críticos consideram o “primeiro manifesto” do movimento do verso livre em árabe. Este artigo apresenta uma tradução do poema “Cólera”, que busca evidenciar os elementos libertários daquele verso, além de discutir as noções de tal libertação a partir da perspectiva da autora do poema
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2021
- Source:
- Título: Cadernos de Tradução
- ISSN: 2175-7968
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 41, n. 2, p. 271-291, maio/ago. 2021
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
SLEIMAN, Michel e GONCALVES, Maria Carolina. A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Nazik al-Malaika. Cadernos de Tradução, v. 41, n. 2, p. 271-291, 2021Tradução . . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Sleiman_M_3085613_ATraducaoDoVerso.pdf. Acesso em: 15 abr. 2026. -
APA
Sleiman, M., & Goncalves, M. C. (2021). A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Nazik al-Malaika. Cadernos de Tradução, 41( 2), 271-291. doi:10.5007/2175-7968.2021.e75842 -
NLM
Sleiman M, Goncalves MC. A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Nazik al-Malaika [Internet]. Cadernos de Tradução. 2021 ; 41( 2): 271-291.[citado 2026 abr. 15 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Sleiman_M_3085613_ATraducaoDoVerso.pdf -
Vancouver
Sleiman M, Goncalves MC. A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Nazik al-Malaika [Internet]. Cadernos de Tradução. 2021 ; 41( 2): 271-291.[citado 2026 abr. 15 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Sleiman_M_3085613_ATraducaoDoVerso.pdf - Libertações na poesia da palestina Fadwa Tuqan
- O nacionalismo no verso livre de Fadwa Tuqan
- Bibliografia comentada da disciplina optativa FLO1274 Literatura Árabe-Andaluza
- Poemas
- O que traduzir do Alcorão?
- Ínula Niúla
- Poema dos árabes, de A-Chánfara
- Poética do Zajal Andalus: panegírico de longa extensão de Ibn Quzmãn Alqurtubì (Alandalus, M. 555H. / 1160 C.)
- Este é meu nome
- Diálogos de Suleiman
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
