A declamação "Queixa da Paz" de Erasmo de Rotterdam: estudo introdutório e tradução (edição bilíngue) (2017)
- Authors:
- Autor USP: SANTOS, MARCOS EDUARDO MELO DOS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: FILOSOFIA DO RENASCIMENTO; HUMANISMO; TRADUÇÃO
- Keywords: Classical reception; Declamação; Declamation; Recepção dos clássicos
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho propõe a primeira tradução feita diretamente do latim para o português brasileiro de uma das obras mais importantes do humanista Erasmo de Rotterdam: a Querela Pacis undique gentium eiectae profligataeque, publicada em 1517. Tal obra constitui-se, ao lado de outros escritos, como uma das mais importantes declamações realizadas durante o Renascimento. Nossa transposição para o português considerará os recursos retóricos escritos em latim, além de conter notas explicativas e referências históricas, mitológicas e bibliográficas, sempre que estas se fizerem necessárias para melhor compreensão do texto, além de referências a autores da Antiguidade assim como a outras obras do próprio autor. No estudo introdutório dessa obra de gênero declamatio renascentista, procurar-se-á analisar o texto erasmiano segundo a conceituação da retórica tradicional antiga, sobretudo dos autores do período imperial, quando a prática das declamações escritas em grego e latim se sobrepôs à oratória, sem espaço em razão do declínio senatorial. Com base nas fontes antigas e nos estudos recentes, pretendemos identificar as semelhanças e diferenças entre a retórica dos autores romanos e a erasmiana nela concretizada. Também serão investigadas as estratégias da argumentação persuasiva, sejam epidíticas, sejam deliberativam, em favor da paz e em sua polêmica diatribe contra a guerra
- Imprenta:
- Data da defesa: 04.08.2017
-
ABNT
SANTOS, Marcos Eduardo Melo dos. A declamação "Queixa da Paz" de Erasmo de Rotterdam: estudo introdutório e tradução (edição bilíngue). 2017. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-07022018-120457/. Acesso em: 09 maio 2024. -
APA
Santos, M. E. M. dos. (2017). A declamação "Queixa da Paz" de Erasmo de Rotterdam: estudo introdutório e tradução (edição bilíngue) (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-07022018-120457/ -
NLM
Santos MEM dos. A declamação "Queixa da Paz" de Erasmo de Rotterdam: estudo introdutório e tradução (edição bilíngue) [Internet]. 2017 ;[citado 2024 maio 09 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-07022018-120457/ -
Vancouver
Santos MEM dos. A declamação "Queixa da Paz" de Erasmo de Rotterdam: estudo introdutório e tradução (edição bilíngue) [Internet]. 2017 ;[citado 2024 maio 09 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-07022018-120457/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
