A interdisciplinaridade no estudo das obras dos viajantes alemães do século XIX, presentes na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (2015)
- Authors:
- Autor USP: SIMÕES, JOSE DA SILVA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: LITERATURA DE VIAGENS; OBRAS RARAS; ICONOGRAFIA
- Language: Português
- Abstract: O projeto objetiva a catalogação, descrição e edi- ção das obras impressas em língua alemã, e latina, escritas por baluartes da ciência germânica do séc. XVI ao XIX. Na fase atual, trabalhamos com dois autores do século XIX: Moritz Lamberg e Karl Von Den Steinen. Facilitamos o acesso a este conteúdo da Brasiliana Digital traduzindo as legendas iconográ- ficas e compondo textos introdutórios às obras. Em reuniões periódicas com o orientador, especialistas em traduções e bibliotecários, selecionamos as obras por sua relevância histórica, porte iconográfico, e disponibilidade em outros bancos de dados da internet. Providenciamos a digitalização e a catalogação no banco de dados da biblioteca. Traduzimos as legendas da iconografia, esclarecendo antropônimos, topônimos, terminologias obscuras ou defasadas, realizando compensações lexicais e sintáticas do Alemão arcaico para o Português atual. Há o cotejo com traduções brasileiras e portuguesas, por vezes desatualizadas. Pesquisamos a fortuna crítica dos viajantes, a fim de delinearmos o perfil intelectual da obra, sua recepção na época e importância atual, servindo-nos, inicialmente, das bibliografias de Rubens Borba de Moraes e Brasiliana de Robert Bosch. Posteriormente todo o trabalho de tradu- ção e apresentação integrará o acervo on-line na Brasiliana Digital. O acesso á iconografia dos viajantes em terras ameríndias se dá por uma via interdiscilpinar, pois engloba: estudos de língua e literatur alemã, estudos tradutológicos, etnológicos, bibliofílicos, iconográficos, história do Brasil, história da ciência, e de literatura de viajantes, que, se enriquecem o consulente, conferem fabuloso arcabouço ao pesquisador que se familiariza com este capítulo da história da ciência ocidental.Em nossas pesquisas, por exemplo, se por um lado vemos o esplendor das ciências européias, por outro vemos a situação nacional pouco letrada, carente de universidades já existem em países vizinhos há séculos. A iconografia ascende como parte central do projeto, suscitando diversos questionamentos e solicitando empenho em capitar as razões por trás das diversas técnicas ilustrativas utilizadas desde o século XVI ao amplo emprego da fotografia no início do século XX. Como o espírito da época transparece nas ilustrações? Onde há conotação artística ou descritivismo? Panorânica ou fechada? Demonstrações de filiação com alguma escola científica: quais os métodos em voga? São perguntas básicas que podemos formular numa comparação diacrônica entre autores. Em alguns autores podemos entender a preocupação com retratar particularidades de fauna, flora, etinias, topografias, costumes sociais, comércio, logística, arquitetura, expressões artísticas brasilieiras, culinária, histórias, dificuldades de viagem, as vezes compondo amplos panoramas. Nos escritos que servem de objeto à pesquisa, a oposição entre temas rurais e urbanos ou interioranos e litorâneos, pode ser observada revelando os diferentes objetivos, métodos e resultados de cada expedição de pesquisa. Por fim, configura a literatura de viajantes, um reflexo dos anseios humanos influenciada pelas diversas escolas do conhecimento humano e intenções políticas, desde a época dos descobrimentos e administração das colônias, culminando na expansão científica vivida no século XIX, com o advento da fotografia, da consolidação da ferrovia e do barco a vapor, ampliação do mercado editorial através da Revolução Industrial, e do evidente incentivo de nossos monarcas.
- Imprenta:
- Publisher: Universidade de São Paulo - USP, Pró-Reitoria de Graduação - PRG
- Publisher place: São Paulo
- Date published: 2015
- Source:
- Título do periódico: Anais
- Conference titles: Congresso de Graduação da Universidade de São Paulo
-
ABNT
MOURA, Denilson de Oliveira e SIMÕES, José da Silva. A interdisciplinaridade no estudo das obras dos viajantes alemães do século XIX, presentes na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin. 2015, Anais.. São Paulo: Universidade de São Paulo - USP, Pró-Reitoria de Graduação - PRG, 2015. Disponível em: http://www.prg.usp.br/wp-content/uploads/anais_congresso_graduacao_usp2015.pdf. Acesso em: 31 ago. 2024. -
APA
Moura, D. de O., & Simões, J. da S. (2015). A interdisciplinaridade no estudo das obras dos viajantes alemães do século XIX, presentes na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin. In Anais. São Paulo: Universidade de São Paulo - USP, Pró-Reitoria de Graduação - PRG. Recuperado de http://www.prg.usp.br/wp-content/uploads/anais_congresso_graduacao_usp2015.pdf -
NLM
Moura D de O, Simões J da S. A interdisciplinaridade no estudo das obras dos viajantes alemães do século XIX, presentes na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin [Internet]. Anais. 2015 ;[citado 2024 ago. 31 ] Available from: http://www.prg.usp.br/wp-content/uploads/anais_congresso_graduacao_usp2015.pdf -
Vancouver
Moura D de O, Simões J da S. A interdisciplinaridade no estudo das obras dos viajantes alemães do século XIX, presentes na Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin [Internet]. Anais. 2015 ;[citado 2024 ago. 31 ] Available from: http://www.prg.usp.br/wp-content/uploads/anais_congresso_graduacao_usp2015.pdf - Aspectos de pragmaticalização de marcadores discursivos no alemão e no português
- "A tensão entre tradição e inovação nos textos: reflexões para a constituição de corpora diacrônicos do português
- Normas lingüísticas, história social, contatos lingüísticos e tradições discursivas: transformando encruzilhadas em novos caminhos para a construção de corpora diacrônicos
- Resenha sem título próprio
- O papel da cultura no ensino/aprendizagem de língua estrangeira para crianças: dificuldades e estratégias
- O quinto volume da Série Estudos traz uma coletânea de trabalhos recentemente desevolvidos... [Apresentação]
- A subordinação hipotática
- Transposição da oralidade à escrituralidade na tradução: edição crítica da Textlinguistik de Eugenio Coseriu em português
- A formação inicial de professores de alemão e a investigação de processos cognitivos da aquisição, da aprendizagem e do ensino de alemão como língua estrangeira na Universidade de São Paulo
- O tratamento dado ao erro no processo ensino-aprendizagem do alemão como LE: uma alternativa no processo de construção do conhecimento
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
