Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística (2003)
- Authors:
- Autor USP: TASHIRO, ELIZA ATSUKO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- Subjects: LÍNGUA JAPONESA; POESIA; HISTORIOGRAFIA; LINGUÍSTICA
- Language: Português
- Abstract: O presente trabalho realiza uma confrontação entre duas tradições de descrição dos aspectos morfossintáticos da língua japonesa. De um lado, focaliza a produção lingüística dos missionários cristãos, considerados os primeiros ocidentais a estudar o japonês. De outro, investiga a presença de comentários de natureza metalinguística em tratados poéticos dos Séculos XIV a XVI, que se costuma destacar como os textos autóctones em que primeiro são reconhecidas preocupações com processos do domínio da gramática. Na produção dos jesuítas, dominicanos e franciscanos, fica patente a influência do modelo gramatical latino. Os primeiros, nomeadamente João Rodrigues (1561-1633), basearam-se fortemente em Manuel Alvares, enquanto os demais parecem ter seguido de perto a Antonio de Nebrija. No plano da tradição autóctone, as regras de composição de gêneros poéticos como o renga e o waka, que impunham restrições severas no campo da segmentação poética, continham reflexões acerca de fatos da língua como os teniwoha
- Imprenta:
- Data da defesa: 19.08.2003
-
ABNT
TASHIRO, Eliza Atsuko. Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística. 2003. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003. . Acesso em: 11 mar. 2026. -
APA
Tashiro, E. A. (2003). Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Tashiro EA. Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística. 2003 ;[citado 2026 mar. 11 ] -
Vancouver
Tashiro EA. Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística. 2003 ;[citado 2026 mar. 11 ] - A descrição de alguns morfemas gramaticais na arte da Lingoa de Iapam: o tratamento dado à classe dos joshi e jodoshi pelo Pe. João Rodrigues
- Dicionários de James Curtius Hepburn e Wasaburô Òtake: um pouco mais sobre os adjetivos
- A teoria gramatical de Yamada Yoshio
- Poemas waka e os tratados sobre teni(wo)ha na era medieval japonesa
- Shûjoshi (終助詞 - morfemas finais)
- Dictionaries that crossed oceans
- Dicionários que atravessaram oceanos
- O destino da 'biblioteca do imperador'
- Vocabulario da Lingoa de Iapam
- As irmãs Makioka
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
