Aspectos culturais em um dicionário pedagógico (2013)
- Autor:
- Autor USP: BACCIN, PAOLA GIUSTINA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.12957/rev.ital.uerj.2013.7666
- Subjects: DICIONÁRIOS BILÍNGUES; REDAÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Nesta apresentação objetiva-se apresentar alguns dos resultados de uma pesquisa que verificou o papel das informações de caráter cultural e o tratamento dessas informações em um dicionário pedagógico bilíngue. Na aula de língua, entre as várias ferramentas de que dispõe o professor, duas têm caráter mais permanente e exigem um investimento financeiro mais significativo por parte dos alunos: o livro didático e o dicionário, sendo o dicionário a ferramenta que conduz o aluno à autonomia e que, mesmo ao final do curso, continuará a ser uma fonte de consulta. Para o público, para os profissionais do idioma, para o aluno já formado e que atua no mercado de trabalho como especialista há uma grande variedade de dicionários, resultado de longa tradição lexicográfica. Observa-se também que, no sentido da compreensão, o aluno conta com várias ferramentas, inclusive em formato eletrônico. No sentido da produção textual, no entanto, constata-se que há uma lacuna e é nessa direção que acreditamos poder contribuir a partir da elaboração de um dicionário específico para a produção de textos em língua italiana. O dicionário para aprendizes não pode prever todos os ruídos de comunicação entre falantes de duas línguas, mas, ao apresentar alguns modelos, explicita as diferenças, informa o aluno sobre a existência de dificuldades, colabora para a formação do seu repertório cultural e aumenta a sua competência comunicativa intercultural
- Imprenta:
- Publisher place: Rio de Janeiro
- Date published: 2013
- Source:
- Título do periódico: Revista Italiano UERJ
- ISSN: 2236-4064
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 4, n. 4, p. 1-14, 2013
- Este periódico é de assinatura
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: hybrid
- Licença: cc-by
-
ABNT
BACCIN, Paola Giustina. Aspectos culturais em um dicionário pedagógico. Revista Italiano UERJ, v. 4, n. 4, p. 1-14, 2013Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.12957/rev.ital.uerj.2013.7666. Acesso em: 19 set. 2024. -
APA
Baccin, P. G. (2013). Aspectos culturais em um dicionário pedagógico. Revista Italiano UERJ, 4( 4), 1-14. doi:10.12957/rev.ital.uerj.2013.7666 -
NLM
Baccin PG. Aspectos culturais em um dicionário pedagógico [Internet]. Revista Italiano UERJ. 2013 ; 4( 4): 1-14.[citado 2024 set. 19 ] Available from: https://doi.org/10.12957/rev.ital.uerj.2013.7666 -
Vancouver
Baccin PG. Aspectos culturais em um dicionário pedagógico [Internet]. Revista Italiano UERJ. 2013 ; 4( 4): 1-14.[citado 2024 set. 19 ] Available from: https://doi.org/10.12957/rev.ital.uerj.2013.7666 - Jogos didaticos no processo de aquisicao da lingua italiana
- Um breve panorama sobre a utilização (ou não) de materiais autênticos nos principais métodos e abordagens de ensino de línguas estrangeiras
- Dois verbos e duas medidas: comparando tratamentos lexicográficos de verbi procomplementari e phrasal verbs em dicionários bilíngues
- O conhecimento de mundos desconhecidos: palavras e coisas do português na literatura dos viajantes italianos
- Resenha sem título próprio
- As equivalências em um dicionário escolar italiano-português, português-italiano. Campo léxico: as vestimentas
- Italianismos na arte
- Termos literários da língua portuguesa e seus correspondentes em língua italiana: seu tratamento em um dicionário pedagógico bilíngue
- Dire, fare, partire!: material online para ensino presencial
- Do italiano ao português: sobre a equivalência de unidades lexicais em um glossário gastronômico
Informações sobre o DOI: 10.12957/rev.ital.uerj.2013.7666 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
