"Parla comme magni": il dialetto ciociaro serronese come ponte tra litaliano e il portoghese del Brasile (2026)
- Authors:
- Autor USP: PESCETELLI, MAURO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2026.tde-01042026-152355
- Subjects: LÍNGUA ITALIANA; PORTUGUÊS DO BRASIL
- Keywords: Intercompreensão; Despertar para as línguas; Dialetto ciociaro serronese
- Agências de fomento:
- Language: Italiano
- Abstract: O presente trabalho de pesquisa propõe-se a sensibilizar para o dialeto falado em Serrone através de uma análise lexical, morfológica e fonética e com a produção de material didático de intercompreensão. O objetivo primordial é explorar como a conscientização das similaridades linguísticas entre o ciociaro serronese, o italiano padrão e outras línguas românicas, neste caso o português do Brasil, pode facilitar a aquisição da língua italiana em contextos de aprendizagem heterogêneos. O ciociaro serronese é um tipo de dialeto falado na região do Lácio, onde se localiza a província de Frosinone e, em particular, a pequena cidade de Serrone. A pesquisa baseia-se num quadro teórico, que se apóia nas contribuições de eminentes estudiosos no campo da intercompreensão, incluindo Michel Candelier (2011), Francisco Calvo Del Olmo (2019), Pierre Escudé (2019) e no campo da sociolinguística, autores como Tullio De Mauro (2010), Gaetano Berruto (2012), Carla Marcato (2007) e da glotopolítica Xóan Lagares (2018). O trabalho destaca em particular a importância da intercompreensão como uma estratégia eficaz para a aprendizagem linguística, especialmente em contextos plurilíngues, e aprofunda as dinâmicas históricas entre línguas e dialetos no contexto italiano. A metodologia de pesquisa prevê a criação e aplicação de atividades e materiais didáticos específicos. Tais materiais foram projetados para responder às necessidades de estudantes brasileiros que estão aprendendo italiano e que podem se aproximar dos dialetos da Itália.Um papel crucial nesta abordagem é desempenhado pelo professor, que atua como mediador cultural e linguístico, guiando os estudantes na descoberta das conexões entre as diferentes variedades linguísticas e estimulando a sua curiosidade e interesse pela língua e cultura italiana. Espera-se que este trabalho de pesquisa possa fornecer uma contribuição significativa para a inovação didática no âmbito do italiano como LS, valorizando o papel do dialeto ciociaro serronese como ferramenta para a aprendizagem linguística, a promoção da cultura local e a sensibilização para alguns dialetos minoritários da península italiana
- Imprenta:
- Data da defesa: 30.01.2026
- Status:
- Nenhuma versão em acesso aberto identificada
-
ABNT
PESCETELLI, Mauro. "Parla comme magni": il dialetto ciociaro serronese come ponte tra litaliano e il portoghese del Brasile. 2026. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2026. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-01042026-152355/. Acesso em: 09 abr. 2026. -
APA
Pescetelli, M. (2026). "Parla comme magni": il dialetto ciociaro serronese come ponte tra litaliano e il portoghese del Brasile (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-01042026-152355/ -
NLM
Pescetelli M. "Parla comme magni": il dialetto ciociaro serronese come ponte tra litaliano e il portoghese del Brasile [Internet]. 2026 ;[citado 2026 abr. 09 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-01042026-152355/ -
Vancouver
Pescetelli M. "Parla comme magni": il dialetto ciociaro serronese come ponte tra litaliano e il portoghese del Brasile [Internet]. 2026 ;[citado 2026 abr. 09 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-01042026-152355/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
