Explorando o "Vocabulário Online de Talian Eco di una Valle": uma análise estrutural do dicionário durante o biênio 2023-2024 (2025)
- Authors:
- Autor USP: WINHESKI, MARCIO RIVABEM - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-30052025-163243
- Assunto: DICIONÁRIOS
- Keywords: Colombo; Dicionário trilíngue; Dicionário virtual; Estrutura lexicográfica; Lexicographic structure; Talian; Trilingual dictionary; Virtual dictionary
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: A presente pesquisa investiga a estrutura e a funcionalidade do Vocabulário Online de Talian Eco di una Valle (VOTEV), um dicionário pioneiro no léxico da língua talian em sua variante da cidade de Colombo, no estado do Paraná. O dicionário está disponível em plataforma digital e foi inspirado na obra Voci di una Valle. Contributo per um dizionario dialettale della Valbrenta, da comuna de Valbrenta, na Itália. Além disso, pretende contribuir com a literatura lexicográfica acadêmica, propondo sugestões para o aprimoramento do dicionário, incluindo a criação de listas de novas unidades lexicais. O público-alvo do dicionário é composto de pesquisadores, professores, estudantes, falantes de italiano e português, descendentes de ítalo-vênetos e demais interessados na variante colombense do talian. O trabalho contextualiza o talian, língua de herança ítalo-brasileira, abordando suas origens no processo imigratório italiano no Brasil, sua disseminação no Paraná e, especificamente, na cidade de Colombo, onde a variante local foi influenciada por dinâmicas linguísticas e culturais específicas. A partir desse contexto. histórico-linguístico, discute-se a participação dos dicionários virtuais na preservação e disseminação de línguas de herança.Dentre os principais autores e estudiosos que alicerçam esta análise, destacam-se as contribuições de Bertonha (2022), Durán e Xatara (2007), Pereira (2018), Pereira e Nadin (2019), Pereira e Zacaria (2019), Miranda (2013), Silva (2003) e Vilarinho (2017), Welker (2004) e Zanatta (2010). A obra lexicográfica virtual é trilíngue (talian, italiano e português), oferecendo exemplos escritos nas três línguas e áudios autênticos de falantes locais em talian. Destaca-se o VOTEV como vetor de preservação linguística e como contribuição lexicográfica, documental, cultural e social em um cenário de risco às línguas de herança. A abordagem metodológica utilizada na dissertação combina a pesquisa bibliográfica, qualitativa e avaliativa para examinar as funcionalidades do VOTEV, incluindo sua estrutura lexicográfica, bem como suas megaestrutura, macroestrutura, microestrutura, medioestrutura e hiperestrutura. O estudo científico também avalia como o VOTEV contribui para estudos lexicográficos e de preservação linguística, recomendando aprimoramentos para melhorar a sua eficácia. Concluindo a pesquisa, o dicionário digital Eco di una Valle afirma seu compromisso com a diversidade linguística brasileira, preservando o patrimônio linguístico de origem ítalo-vêneto de Colombo. O presente trabalho pretende contribuir com os estudos da língua talian, de sua variante colombense e referenciando o VOTEV como instrumento de documentação, salvaguarda e difusão dessa língua de herança
- Imprenta:
- Data da defesa: 07.03.2025
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
WINHESKI, Marcio Rivabem. Explorando o "Vocabulário Online de Talian Eco di una Valle": uma análise estrutural do dicionário durante o biênio 2023-2024. 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-30052025-163243/. Acesso em: 09 abr. 2026. -
APA
Winheski, M. R. (2025). Explorando o "Vocabulário Online de Talian Eco di una Valle": uma análise estrutural do dicionário durante o biênio 2023-2024 (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-30052025-163243/ -
NLM
Winheski MR. Explorando o "Vocabulário Online de Talian Eco di una Valle": uma análise estrutural do dicionário durante o biênio 2023-2024 [Internet]. 2025 ;[citado 2026 abr. 09 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-30052025-163243/ -
Vancouver
Winheski MR. Explorando o "Vocabulário Online de Talian Eco di una Valle": uma análise estrutural do dicionário durante o biênio 2023-2024 [Internet]. 2025 ;[citado 2026 abr. 09 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-30052025-163243/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
