Translation and cross-cultural adaptation of the Nordic Occupational Skin Symptoms Questionnaire to Brazilian Portuguese (2024)
- Authors:
- USP affiliated authors: CETLIN, ANDREA DE CASSIA VERNIER ANTUNES - FMRP ; OSORIO, FLAVIA DE LIMA - FMRP ; MENEZES, MARCELO BEZERRA DE - FMRP ; VIANNA, ELCIO DOS SANTOS OLIVEIRA - FMRP ; LABADESSA, IVANA GONÇALVES - FMRP
- Unidade: FMRP
- DOI: 10.47626/1679-4435-2022-959
- Subjects: QUESTIONÁRIOS; DERMATITE; URTICÁRIA; TRADUÇÃO; DOENÇAS OCUPACIONAIS
- Keywords: Interview; Dermatitis; Atopic; Urticaria; Translating; Occupational diseases; Surveys and questionnaires; Entrevista; Dermatite atópica; Urticária; Tradução; Doenças profissionais; Inquéritos e questionários
- Agências de fomento:
- Language: Inglês
- Abstract: | Introdução: As doenças ocupacionais de pele são uma condição frequentemente autorrelatada em países industrializados. No entanto, existem poucos instrumentos de autorrelato desenvolvidos e padronizados para triagem da população de risco para doenças ocupacionais de pele. Objetivos: Tradução e Adaptação Transcultural da versão longa e curta do Nordic Occupational Skin Symptoms Questionnaire para o português brasileiro. Métodos: O processo de tradução e adaptação transcultural do questionário foi desenvolvido seguindo as boas práticas recomendadas pela International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. Resultados: Após a tradução para o português brasileiro, a primeira versão conciliada do questionário foi avaliada em uma primeira rodada de entrevistas com 28 indivíduos entre pacientes com doença dermatológica e pessoas saudáveis. Na primeira reunião do grupo de revisão do estudo, foram feitas alterações em 43 questões (75,4%) (por exemplo, inclusão de definição de termos, reformulação de instruções e alteração para palavras alternativas ou sinônimos). Na segunda reunião do grupo de revisão do estudo, houve modificações em três questões, criação da segunda versão de consenso em português brasileiro e, posteriormente, a retrotradução desta versão. Após a segunda rodada de entrevistas cognitivas, que ocorreram com 10 pacientes, tivemos a terceira reunião do grupo de revisão (não houve modificação) e definição da versão final do questionário. Conclusões: As versões curta e longa do questionário Nordic Occupational Skin Symptoms Questionnaire estão disponíveis em português brasileiro
- Imprenta:
- Publisher place: Belo Horizonte
- Date published: 2024
- Source:
- Título: Revista Brasileira de Medicina do Trabalho
- ISSN: 1679-4435
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 22, n. 1, art. e2022959, p. 1-11, 2024
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by
-
ABNT
LABADESSA, Ivana Gonçalves et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Nordic Occupational Skin Symptoms Questionnaire to Brazilian Portuguese. Revista Brasileira de Medicina do Trabalho, v. 22, n. 1, p. 1-11, 2024Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.47626/1679-4435-2022-959. Acesso em: 28 dez. 2025. -
APA
Labadessa, I. G., Cetlin, A. de C. V. A., Machado, R. S. de P., Osório, F. de L., Garcia, R. V., Menezes, M. B. de, & Vianna, E. dos S. O. (2024). Translation and cross-cultural adaptation of the Nordic Occupational Skin Symptoms Questionnaire to Brazilian Portuguese. Revista Brasileira de Medicina do Trabalho, 22( 1), 1-11. doi:10.47626/1679-4435-2022-959 -
NLM
Labadessa IG, Cetlin A de CVA, Machado RS de P, Osório F de L, Garcia RV, Menezes MB de, Vianna E dos SO. Translation and cross-cultural adaptation of the Nordic Occupational Skin Symptoms Questionnaire to Brazilian Portuguese [Internet]. Revista Brasileira de Medicina do Trabalho. 2024 ; 22( 1): 1-11.[citado 2025 dez. 28 ] Available from: https://doi.org/10.47626/1679-4435-2022-959 -
Vancouver
Labadessa IG, Cetlin A de CVA, Machado RS de P, Osório F de L, Garcia RV, Menezes MB de, Vianna E dos SO. Translation and cross-cultural adaptation of the Nordic Occupational Skin Symptoms Questionnaire to Brazilian Portuguese [Internet]. Revista Brasileira de Medicina do Trabalho. 2024 ; 22( 1): 1-11.[citado 2025 dez. 28 ] Available from: https://doi.org/10.47626/1679-4435-2022-959 - Provision of inhaled corticosteroids is associated with decrease in hospital admissions in Brazil: a longitudinal nationwide study
- Hospital admission rate in children and adolescents with mild persistent asthma
- 2021 Brazilian Thoracic Association recommendations for the management of severe asthma
- Efeitos clínicos, funcionais e inflamatórios de budesonida 800 mcg ao dia e budesonida 400 mcg associada a formoterol 24 mcg ao dia no tratamento da asma
- Estudo epidemiológico da associação entre asma e obesidade
- Associação entre asma e obesidade em estudos epidemiológicos: diferentes resultados conforme a definição de asma empregada
- Asma ocupacional
- Characteristics of undiagnosed COPD in a senior community center
- Sibilância e cornagem
- Mecanismos e implicações terapêuticas da piora noturna da asma
Informações sobre o DOI: 10.47626/1679-4435-2022-959 (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
003249744.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
