Visita ao bosque chinês: tradução comentada da obra "O bosque das risadas" de Handan Chun (2024)
- Authors:
- Autor USP: OLIVEIRA, LUAN HENRIQUE MIOTTO DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2024.tde-11022025-115221
- Subjects: COMÉDIA (LITERATURA); TRADUÇÃO
- Keywords: O bosque das risadas; The forest of laughter; Xiaolin
- Language: Português
- Abstract: Handan Chun (data aproximada: 132 - 221 d.C.), não apenas famoso por sua caligrafia artística, destacou-se a seu tempo também como o primeiro escritor de humor na China. A obra "Xiaolin" – O bosque das risadas – configurou-se como um marco inaugural da literatura de entretenimento na China deixando um legado de considerável relevância para a história da escrita no país. Ao longo dos anos, foi objeto de muitas controvérsias. Condenada por inúmeras personalidades por ser considerada subversiva e indigna de estudo, para mais tarde ser resgatada por Lu Xun na modernidade. Em suas linhas, "Xiaolin" reflete uma sociedade de cerca de mil e oitocentos anos atrás, sendo notavelmente relevante aos estudos literários e sociológicos no universo sinológico enquanto peça literária. O presente estudo tem portanto como objetivo propor a tradução de sete histórias da obra de Handan Chun para o português brasileiro, considerando as características culturais e históricas por detrás de cada uma delas, justificando-as quando necessário e lançando luz sobre uma área pouco estudada dentro da sinologia: o humor
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.08.2024
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
OLIVEIRA, Luan Henrique Miotto de. Visita ao bosque chinês: tradução comentada da obra "O bosque das risadas" de Handan Chun. 2024. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11022025-115221/. Acesso em: 11 maio 2025. -
APA
Oliveira, L. H. M. de. (2024). Visita ao bosque chinês: tradução comentada da obra "O bosque das risadas" de Handan Chun (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11022025-115221/ -
NLM
Oliveira LHM de. Visita ao bosque chinês: tradução comentada da obra "O bosque das risadas" de Handan Chun [Internet]. 2024 ;[citado 2025 maio 11 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11022025-115221/ -
Vancouver
Oliveira LHM de. Visita ao bosque chinês: tradução comentada da obra "O bosque das risadas" de Handan Chun [Internet]. 2024 ;[citado 2025 maio 11 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11022025-115221/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2024.tde-11022025-115221 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
