Por trás do mito da "Bela de Amherst": análise da representação de Emily Dickinson em paratextos de livros traduzidos a partir dos estudos de gênero (2024)
- Authors:
- Autor USP: DOMINGOS, GIOVANNA BEGOTTI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2024.tde-20122024-112635
- Subjects: POESIA; TRADUÇÃO
- Keywords: Estudos de gênero; Gender studies; Mito da "Bela de Amherst"; Paratextos; Paratexts; Poetry translation; The "Belle of Amherst" myth; Tradução poética
- Language: Português
- Abstract: Nesta pesquisa objetivou-se analisar a forma como a imagem de Emily Dickinson foi retratada em paratextos de livros de tradução publicados no Brasil. Dickinson foi uma poeta estadunidense que nasceu no século XIX e atingiu grande sucesso póstumo, ultrapassando as barreiras do tempo e mantendo sua importância até mesmo no século XXI. No entanto, desde a primeira publicação, em 1890, sua vida e obra passaram a ser objeto de manipulações e apagamentos, resultando na criação do mito da "Bela de Amherst". Com inúmeros mistérios rondando sua história, a poeta ganhou espaço nos estudos da crítica literária, sendo representada de várias formas distintas, desde a reclusa solteirona até um símbolo feminista e queer. Dessa forma, a pesquisa parte da hipótese de que, assim como os estudos acerca da vida de Emily Dickinson, os paratextos de livros traduzidos também moldaram a imagem da poeta a fim de atender a diferentes objetivos, seja para encaixá-la em um contexto específico no tempo e espaço ou para reparar erros e apagamentos em sua história. A pesquisa é qualitativa, na qual prevalece a abordagem discursiva analítica a partir dos estudos de gênero. Os elementos paratextuais que compõem o corpus são os que apresentam características biográficas de Dickinson, algumas exibidas em Introduções, outras em Prefácios e/ou Posfácios.As edições selecionadas são as seguintes: Aíla de Oliveira Gomes (1985), José Lira (2006, 2011), Isa Mara Lando (2010) e Adalberto Müller (2020, 2021); além do Prefácio da editora Cristanne Miller (2020) para a coletânea de poemas traduzidos de Müller (2020). Os fundamentos da pesquisa são teorias a respeito da tradução, paratextos e estudos de gênero, as representações míticas de mulheres e a representação de Dickinson pelas diversas vertentes da crítica literária. A análise demonstrou que a figura de Dickinson de fato foi moldada de maneiras diferentes nos paratextos, havendo pouco consenso nos dados biográficos apresentados, que ora seguiam os estudos críticos de cada época e ora tentavam se adequar a uma nova sociedade, porém, em geral, o retrato da poeta foi guiado pelo viés ideológico das pessoas tradutoras e da editora mencionadas
- Imprenta:
- Data da defesa: 14.08.2024
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
DOMINGOS, Giovanna Begotti. Por trás do mito da "Bela de Amherst": análise da representação de Emily Dickinson em paratextos de livros traduzidos a partir dos estudos de gênero. 2024. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-20122024-112635/. Acesso em: 06 maio 2026. -
APA
Domingos, G. B. (2024). Por trás do mito da "Bela de Amherst": análise da representação de Emily Dickinson em paratextos de livros traduzidos a partir dos estudos de gênero (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-20122024-112635/ -
NLM
Domingos GB. Por trás do mito da "Bela de Amherst": análise da representação de Emily Dickinson em paratextos de livros traduzidos a partir dos estudos de gênero [Internet]. 2024 ;[citado 2026 maio 06 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-20122024-112635/ -
Vancouver
Domingos GB. Por trás do mito da "Bela de Amherst": análise da representação de Emily Dickinson em paratextos de livros traduzidos a partir dos estudos de gênero [Internet]. 2024 ;[citado 2026 maio 06 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-20122024-112635/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
