Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese (2023)
- Authors:
- Autor USP: SILVA, JULIO CESAR ROSA E - FMRP
- Unidade: FMRP
- DOI: 10.1055/s-0043-1772591
- Subjects: DOR CRÔNICA; QUALIDADE DE VIDA; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO
- Keywords: Surveys and questionnaires; Quality of life; Translation; Validation study; Pelvic pain; Chronic pain; Inquéritos e questionários; Tradução; Dor pélvica
- Language: Inglês
- Abstract: Objetivo Realizar a tradução, adaptação e validação do questionário de qualidade de vida Pelvic Health History Form da International Pelvic Pain Society (IPPS, na sigla em inglês) para a língua portuguesa. Métodos Aprovação do Comitê de Ética e Pesquisa (CEP) e consentimento do IPPS. A metodologia “Adaptação Transcultural” foi utilizada em cinco etapas: (I) tradução; (II) síntese; (III) retradução; (IV) revisão pelo comitê de especialistas; (V) pré-teste, seguido de adaptação cultural e validação por meio de entrevista cognitiva e análise estatística da taxa de ausência de respostas > 15% após aplicação do instrumento em 14 pacientes do ambulatório de DPC e endometriose da Santa Casa de São Paulo. Resultados Equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre o questionário de país fonte (EUA) e alvo (Brasil) foram bem estabelecidas. Dezoito itens culturalmente impróprios, de acordo com o índice de ausência de respostas revisados, adaptados e realizada validade de face e de constructo, avaliando forma subjetiva, confiável que o instrumento mede o que pretende medir. Conclusão A metodologia utilizada foi eficiente, com boa equivalência com o material de origem concluindo a sua validade. Formulário de formato simples, fácil aplicação e compreensão, composto por diversos instrumentos já traduzidos, adaptados e validados em nossa língua. O formulário auxilia avaliação multidimensional da saúde pélvica destas pacientes e poderá ser utilizado em estudos futuros
- Imprenta:
- Publisher place: Rio de Janeiro
- Date published: 2023
- Source:
- Título: Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia
- ISSN: 0100-7203
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 45, n. 10, p. e575-e583, 2023
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by
-
ABNT
HAYASHI, Letícia Ferracini Lenharo et al. Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, v. 45, n. 10, p. e575-e583, 2023Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1055/s-0043-1772591. Acesso em: 27 dez. 2025. -
APA
Hayashi, L. F. L., Ribeiro, P. A. A. G., Silva, J. C. R. e, Brito, L. G. O., & Ribeiro, H. S. A. A. (2023). Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, 45( 10), e575-e583. doi:10.1055/s-0043-1772591 -
NLM
Hayashi LFL, Ribeiro PAAG, Silva JCR e, Brito LGO, Ribeiro HSAA. Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese [Internet]. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2023 ; 45( 10): e575-e583.[citado 2025 dez. 27 ] Available from: https://doi.org/10.1055/s-0043-1772591 -
Vancouver
Hayashi LFL, Ribeiro PAAG, Silva JCR e, Brito LGO, Ribeiro HSAA. Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese [Internet]. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2023 ; 45( 10): e575-e583.[citado 2025 dez. 27 ] Available from: https://doi.org/10.1055/s-0043-1772591 - Desenvolvimento de um modelo experimental de endometriose em coelha
- Sentir dor [Entrevista]: não é normal
- Que dor é essa ? [Entrevista]
- Tipos e uso de energias
- Março amarelo: alerta vermelho
- Avaliação de marcadores de proliferação celular e apoptose em tecido endometrial eutópico e ectópico em modelo experimental de endometriose em coelhas
- Dismenorreia
- Análise da evolução de dor durante e o tratamento de acupuntura local em mulheres com Síndrome Miofascial Abdominal
- Effects of steroid hormone on estrogen sulfotransferase and on steroid sulfatase expression in endometriosis tissue and stromal cells
- O efeito do ultrassom terapêutico na Síndrome miofascial abdominal em uma paciente não responsiva à injeção de anestésico local: um estudo de caso
Informações sobre o DOI: 10.1055/s-0043-1772591 (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
003203395.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
