Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese (2023)
- Authors:
- Autor USP: SILVA, JULIO CESAR ROSA E - FMRP
- Unidade: FMRP
- DOI: 10.1055/s-0043-1772591
- Subjects: DOR CRÔNICA; QUALIDADE DE VIDA; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO
- Keywords: Surveys and questionnaires; Quality of life; Translation; Validation study; Pelvic pain; Chronic pain; Inquéritos e questionários; Tradução; Dor pélvica
- Language: Inglês
- Abstract: Objetivo Realizar a tradução, adaptação e validação do questionário de qualidade de vida Pelvic Health History Form da International Pelvic Pain Society (IPPS, na sigla em inglês) para a língua portuguesa. Métodos Aprovação do Comitê de Ética e Pesquisa (CEP) e consentimento do IPPS. A metodologia “Adaptação Transcultural” foi utilizada em cinco etapas: (I) tradução; (II) síntese; (III) retradução; (IV) revisão pelo comitê de especialistas; (V) pré-teste, seguido de adaptação cultural e validação por meio de entrevista cognitiva e análise estatística da taxa de ausência de respostas > 15% após aplicação do instrumento em 14 pacientes do ambulatório de DPC e endometriose da Santa Casa de São Paulo. Resultados Equivalências semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre o questionário de país fonte (EUA) e alvo (Brasil) foram bem estabelecidas. Dezoito itens culturalmente impróprios, de acordo com o índice de ausência de respostas revisados, adaptados e realizada validade de face e de constructo, avaliando forma subjetiva, confiável que o instrumento mede o que pretende medir. Conclusão A metodologia utilizada foi eficiente, com boa equivalência com o material de origem concluindo a sua validade. Formulário de formato simples, fácil aplicação e compreensão, composto por diversos instrumentos já traduzidos, adaptados e validados em nossa língua. O formulário auxilia avaliação multidimensional da saúde pélvica destas pacientes e poderá ser utilizado em estudos futuros
- Imprenta:
- Publisher place: Rio de Janeiro
- Date published: 2023
- Source:
- Título: Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia
- ISSN: 0100-7203
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 45, n. 10, p. e575-e583, 2023
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
HAYASHI, Letícia Ferracini Lenharo et al. Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, v. 45, n. 10, p. e575-e583, 2023Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1055/s-0043-1772591. Acesso em: 02 abr. 2026. -
APA
Hayashi, L. F. L., Ribeiro, P. A. A. G., Silva, J. C. R. e, Brito, L. G. O., & Ribeiro, H. S. A. A. (2023). Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, 45( 10), e575-e583. doi:10.1055/s-0043-1772591 -
NLM
Hayashi LFL, Ribeiro PAAG, Silva JCR e, Brito LGO, Ribeiro HSAA. Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese [Internet]. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2023 ; 45( 10): e575-e583.[citado 2026 abr. 02 ] Available from: https://doi.org/10.1055/s-0043-1772591 -
Vancouver
Hayashi LFL, Ribeiro PAAG, Silva JCR e, Brito LGO, Ribeiro HSAA. Adaptation and validation of the International Pelvic Pain Society's quality of life questionnaire in portuguese [Internet]. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia. 2023 ; 45( 10): e575-e583.[citado 2026 abr. 02 ] Available from: https://doi.org/10.1055/s-0043-1772591 - Sentir dor [Entrevista]: não é normal
- Análise da evolução de dor durante e o tratamento de acupuntura local em mulheres com Síndrome Miofascial Abdominal
- Que dor é essa ? [Entrevista]
- Desenvolvimento de um modelo experimental de endometriose em coelha
- Dismenorreia
- Tipos e uso de energias
- Março amarelo: alerta vermelho
- Avaliação de marcadores de proliferação celular e apoptose em tecido endometrial eutópico e ectópico em modelo experimental de endometriose em coelhas
- Current challenges in the management of chronic pelvic pain in women: from bench to bedside
- O efeito do ultrassom terapêutico na Síndrome miofascial abdominal em uma paciente não responsiva à injeção de anestésico local: um estudo de caso
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
003203395.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
