Dantei no jodôshi e a predicação nominal na língua japonesa: os clássicos "nari" e "tari" e os modernos "da", "desu" e "dearu" (2023)
- Authors:
- Autor USP: SPOSITO, RAFAEL - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-17052023-135300
- Assunto: LÍNGUA JAPONESA
- Keywords: Cópula; dantei no jodôshi; predicação nominal
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: Na linguística ocidental, o conceito de cópula se refere a elementos, tais como o verbo ser do português, cuja função seria a de exercer uma ligação entre o sujeito da frase e um predicado de natureza nominal. Na língua japonesa, construções desse tipo costumam conter a presença de elementos tais como da e desu, a que alguns gramáticos nativos se referem como dantei no jodôshi ou shitei no jodôshi, entre outras denominações, e que, em trabalhos em língua portuguesa, têm sido apresentados como auxiliares verbais de asserção. Levando em especial consideração as dificuldades que se impõem à tentativa de conciliação entre os paradigmas linguísticos ocidentais e a tradição japonesa de estudos vernaculares da língua nativa, representada pelas correntes conhecidas como kokugogaku e nihongogaku, esta pesquisa teve como objetivos: verificar a semelhança entre o funcionamento gramatical dos dantei no jodôshi e os de conceitos semelhantes da tradição ocidental de estudos linguísticos, como a cópula e os verbos de ligação; a compreensão dos diferentes elementos referidos como dantei no jodôshi, buscando descrever como se deu a sua formação, assim como esclarecer os diferentes efeitos produzidos por sua utilização; a revisão das diferentes terminologias utilizadas para se referir a esses elementos, além de suas possíveis traduções em língua portuguesa. Como resultados, foi possível: 1 compreender a classe gramatical que os japoneses reconhecem como jodôshi, da qual os dantei no jodôshiseriam um subtipo, como sendo elementos auxiliares que acrescentam sentidos como tempo e aspecto ao predicado; 2 compreender o conceito a que os japoneses se referem por dantei como a expressão de um posicionamento do falante atestando a validade do enunciado, de maneira semelhante à noção de juízo assertivo da filosofia ocidental; 3 compreender, em perspectiva diacrônica, a evolução do predicado nominal da língua japonesa a partir do desenvolvimento dos dantei no jodôshi; 4 captar a natureza dos diferentes tipos de dantei no jodôshi, analisando-se suas formas de utilização e esclarecendo, em alguma medida, seu comportamento de atuar, em determinadas situações, como elementos de modalidade
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.02.2023
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
SPOSITO, Rafael. Dantei no jodôshi e a predicação nominal na língua japonesa: os clássicos "nari" e "tari" e os modernos "da", "desu" e "dearu". 2023. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-17052023-135300/. Acesso em: 03 nov. 2024. -
APA
Sposito, R. (2023). Dantei no jodôshi e a predicação nominal na língua japonesa: os clássicos "nari" e "tari" e os modernos "da", "desu" e "dearu" (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-17052023-135300/ -
NLM
Sposito R. Dantei no jodôshi e a predicação nominal na língua japonesa: os clássicos "nari" e "tari" e os modernos "da", "desu" e "dearu" [Internet]. 2023 ;[citado 2024 nov. 03 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-17052023-135300/ -
Vancouver
Sposito R. Dantei no jodôshi e a predicação nominal na língua japonesa: os clássicos "nari" e "tari" e os modernos "da", "desu" e "dearu" [Internet]. 2023 ;[citado 2024 nov. 03 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-17052023-135300/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-17052023-135300 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
