Criaturas sem nome: por uma ecotradução de espécies animais e seres fantásticos (2023)
- Authors:
- USP affiliated authors: LINDO, LUIZ ANTONIO - FFLCH ; CHINELLATO, GIOVANNA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.1590/TEM-1980-542X2023v290101
- Subjects: TRADUÇÃO; LEXICOLOGIA
- Keywords: Ecotradução
- Language: Português
- Abstract: Nomes são importantes para a identificação e percepção do mundo, seja ele real ou imaginário. Assim, dentre os muitos desafios encontrados pelo tradutor, um de grande relevância para os estudos da ecotradução é a dificuldade em localizar o léxico adequado e a insuficiência de vocabulários para designar espécies animais e criaturas fantásticas. Este estudo parte da problemática do desconhecimento e da falta de nomes comuns para seres vivos ou fantásticos e analisa possíveis caminhos e soluções, especialmente na literatura traduzida publicada no Brasil, e considera suas implicações para o imaginário acerca da natureza
- Imprenta:
- Publisher place: João Pessoa
- Date published: 2023
- Source:
- Título: Revista Interdisciplinar De Literatura E Ecocrítica (Rile)
- ISSN: 9788-5232
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 1, n. 11, p. 43-58, jun./jul. 2023
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
CHINELLATO, Giovanna e LINDO, Luiz Antônio. Criaturas sem nome: por uma ecotradução de espécies animais e seres fantásticos. Revista Interdisciplinar De Literatura E Ecocrítica (Rile), v. 1, n. ju/jul. 2023, p. 43-58, 2023Tradução . . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Chinellato_G_3146529_CriaturasSemNomePorUmaEcotraducaoDeEspeciesAnimaisESeresFantasticos.pdf. Acesso em: 27 fev. 2026. -
APA
Chinellato, G., & Lindo, L. A. (2023). Criaturas sem nome: por uma ecotradução de espécies animais e seres fantásticos. Revista Interdisciplinar De Literatura E Ecocrítica (Rile), 1( ju/jul. 2023), 43-58. doi:10.1590/TEM-1980-542X2023v290101 -
NLM
Chinellato G, Lindo LA. Criaturas sem nome: por uma ecotradução de espécies animais e seres fantásticos [Internet]. Revista Interdisciplinar De Literatura E Ecocrítica (Rile). 2023 ; 1( ju/jul. 2023): 43-58.[citado 2026 fev. 27 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Chinellato_G_3146529_CriaturasSemNomePorUmaEcotraducaoDeEspeciesAnimaisESeresFantasticos.pdf -
Vancouver
Chinellato G, Lindo LA. Criaturas sem nome: por uma ecotradução de espécies animais e seres fantásticos [Internet]. Revista Interdisciplinar De Literatura E Ecocrítica (Rile). 2023 ; 1( ju/jul. 2023): 43-58.[citado 2026 fev. 27 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Chinellato_G_3146529_CriaturasSemNomePorUmaEcotraducaoDeEspeciesAnimaisESeresFantasticos.pdf - O regougar da raposa: uma ecotradução comentada das narrativas de Thornton Burgess para crianças
- Este volume reúne os trabalhos escritos apresentados... [Prefácio]
- As traduções latinas antimedievais da obra de Aristóteles: o caso Leonardo Bruni
- Uma tentativa de dar conta da comunicação
- Se nossos jovens alunos merecem alguma coisa que nós professores podemos lhes oferecer... [Discurso de abertura]
- Modos da paixão em trovadores e modernos
- O projeto doutrinário de Dante no De vulgari eloquentia: a interpretação do título
- Uma boa confusão de epitáfios
- A Gestalt Brasiliana de Antonil
- Vespucianos e bandeirantes nas frases e atitudes
Informações sobre o DOI: 10.1590/TEM-1980-542X2023v290101 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
