Cartas da resistência: tradução, biografia e história (2021)
- Authors:
- USP affiliated authors: PEREZ, JULIANA PASQUARELLI - FFLCH ; SCHÄFER, ANNA CAROLINA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.5007/2175-7968.2021.e84069
- Subjects: NAZISMO; HISTÓRIA DA ALEMANHA
- Language: Português
- Abstract: A resistência alemã ao nacional-socialismo, tema ainda pouco difundido e estudado no contexto brasileiro, é associada sobretudo a nomes de indivíduos que agiram sozinhos ou junto a grupos estabelecidos a partir de círculos de afinidade e confiança. As cartas escritas entre 1933 e 1945 por Helmuth James von Moltke e por outros opositores do nacional-socialismo trazem à tona a dimensão biográfica da resistência, ao evidenciarem, em textos autênticos, as experiências individuais que levaram cada um deles a entrar em conflito com o regime. Tendo isso em vista, o presente trabalho analisa a interface entre as dimensões subjetiva e histórica em uma seleção de cartas e aborda a relação entre os papeis do tradutor e do editor na transposição dessas cartas para o português. A tradução das cartas pode contribuir para a difusão, em contexto brasileiro, do tema da resistência alemã ao nacional-socialismo
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2021
- Source:
- Título do periódico: Cadernos de Tradução
- ISSN: 2175-7968
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 41, n. 3, p. 242-272, set./dez. 2021
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-nd
-
ABNT
SCHÄFER, Anna Carolina e PEREZ, Juliana Pasquarelli e REICHMANN, Tinka. Cartas da resistência: tradução, biografia e história. Cadernos de Tradução, v. 41, n. 3, p. 242-272, 2021Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84069. Acesso em: 18 set. 2024. -
APA
Schäfer, A. C., Perez, J. P., & Reichmann, T. (2021). Cartas da resistência: tradução, biografia e história. Cadernos de Tradução, 41( 3), 242-272. doi:10.5007/2175-7968.2021.e84069 -
NLM
Schäfer AC, Perez JP, Reichmann T. Cartas da resistência: tradução, biografia e história [Internet]. Cadernos de Tradução. 2021 ; 41( 3): 242-272.[citado 2024 set. 18 ] Available from: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84069 -
Vancouver
Schäfer AC, Perez JP, Reichmann T. Cartas da resistência: tradução, biografia e história [Internet]. Cadernos de Tradução. 2021 ; 41( 3): 242-272.[citado 2024 set. 18 ] Available from: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84069 - Quando a tradução (re)conta a história: análise textual e tradução comentada de interrogatórios da 'Rosa Branca'
- As horas de Katharina: com a peça inédita A andorinha, ou: A cilada de Deus
- Mais do que o drama de conversão da monja carmelita...[Orelha de livro]
- Diálogos com o coração na poesia de Bruno Tolentino
- Contribuições de teorias alemãs para o estudo de Letras no Brasil. [Apresentação]
- Contribuições de teorias alemãs para o estudo de Letras no Brasil. [Apresentação]
- Offene gedichte: eine studie über Paul Celans die niemandsrose
- Aspectos cognitivos da literatura
- Metáfora e função cognitiva da poesia: um diálogo com Paul Ricoeur
- Breve ensaio sobre As epifanias em A imitação do amanhecer de Bruno Tolentino
Informações sobre o DOI: 10.5007/2175-7968.2021.e84069 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
