Tradução do instrumento "Childhood Hearing Loss Question Prompt List (QPL) for Parents" (2019)
- Authors:
- USP affiliated authors: JACOB, REGINA TANGERINO DE SOUZA - FOB ; MORAES, ADRIÉLI BETTINI DE - FOB ; SALIMON, AMANDA - FOB ; CAMARGO, RODOLPHO - FOB
- Unidade: FOB
- Subjects: TRADUÇÃO; QUESTIONÁRIOS; PAIS; CRIANÇAS; PERDA AUDITIVA
- Language: Português
- Abstract: O objetivo do estudo é traduzir (respeitando a consistência e o estilo do texto, além das equivalências semântica, idiomática, experimental e conceitual) para o português brasileiro o instrumento "Childhood Hearing Loss Question Prompt List (QPL) for Parents", desenvolvido na língua inglesa, com o propósito de ajudar e contribuir na comunicação de famílias de crianças com DA e os profissionais da área. A primeira etapa do trabalho foi a tradução do instrumento realizada por um tradutor bilíngue (T1) cuja língua materna é o português. Após a tradução, a próxima etapa é denominada retrotradução. Nela, um segundo tradutor bilíngue (RT1), também falante nativo da língua portuguesa, foi responsável por traduzir o conteúdo novamente para a língua original, o inglês. Foi então realizada uma reunião com um comitê formado pelos tradutores (T1 e RT1), por um profissional especializado nas línguas inglesa e portuguesa e por um fonoaudiólogo bilíngue. O objetivo da reunião era atingir equivalência transcultural da tradução, com o propósito de comparar e analisar o material original, a tradução e a retrotradução e realizar uma síntese (tradução pré-final). O texto original foi dividido em 49 itens, sendo que nove foram considerados parcialmente equivalentes e oito não equivalentes. As equivalências não obtidas foram apontadas, sendo realizados ajustes e modificações para a tradução final. O QPL foi traduzido para o português, encontra-se disponível em PDF pelo endereço eletrônico bit.ly/QPLPTBR. Considerando a importância do acolhimento e do envolvimento das famílias no processo de reabilitação auditiva, o uso de uma ferramenta como o QPL no Brasil depende não só de sua tradução, como também da validação. Dessa forma, a validação será realizada em uma próxima etapa do estudo
- Imprenta:
- Source:
- Título: Anais
- Volume/Número/Paginação/Ano: 2019
- Conference titles: COFAB - Congresso Fonoaudiológico de Bauru "Prof.ª Dr.ª Giédre Berretin-Felix"
-
ABNT
MORAES, Adriéli Bettini de et al. Tradução do instrumento "Childhood Hearing Loss Question Prompt List (QPL) for Parents". 2019, Anais.. Bauru: Faculdade de Odontologia de Bauru, Universidade de São Paulo, 2019. . Acesso em: 20 maio 2025. -
APA
Moraes, A. B. de, Frederigue-Lopes, N. B., Moret, A. L. M., Salimon, A., Camargo, R., Donini, T. S., & Jacob, R. T. de S. (2019). Tradução do instrumento "Childhood Hearing Loss Question Prompt List (QPL) for Parents". In Anais. Bauru: Faculdade de Odontologia de Bauru, Universidade de São Paulo. -
NLM
Moraes AB de, Frederigue-Lopes NB, Moret ALM, Salimon A, Camargo R, Donini TS, Jacob RT de S. Tradução do instrumento "Childhood Hearing Loss Question Prompt List (QPL) for Parents". Anais. 2019 ;[citado 2025 maio 20 ] -
Vancouver
Moraes AB de, Frederigue-Lopes NB, Moret ALM, Salimon A, Camargo R, Donini TS, Jacob RT de S. Tradução do instrumento "Childhood Hearing Loss Question Prompt List (QPL) for Parents". Anais. 2019 ;[citado 2025 maio 20 ] - Tradução do instrumento "Childhood Hearing Loss Question Prompt List (QPL) for Parents"
- Localização para português brasileiro do curso on-line Client Engagement and Ida Motivation Tools para alunos de graduação em Fonoaudiologia
- REMIC: localização do portal informativo sobre sistema de frequência modulada e demais microfones remotos
- Phrases in noise test (PINT) Brazil: effectiveness of the test in different groups of children with hearing loss
- A entrevista motivacional no tratamento de alterações auditivas: uma revisão sistemática
- Identificação de zonas mortas na cóclea por meio do teste TEN
- Audiograma de percepção da fala em sala de aula
- Phrases in noise test (PINT): teste de percepção de fala no ruído
- Communicating during COVID-19: the effect of transparent masks for speech recognition in noise
- Sistema FM: esforço auditivo em escolares
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
