A recepção da literatura traduzida de ficção científica no Brasil: um recorte dos anos 1950 e 1960 (2019)
- Authors:
- Autor USP: PEREIRA, FERNANDA LIBÉRIO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: FICÇÃO CIENTÍFICA (GÊNERO); TRADUÇÃO
- Keywords: Literatura traduzida; Translated literature
- Language: Português
- Abstract: A literatura de Ficção Científica (FC), conhecida por desafiar os limites entre a ficção e a realidade, enfrentou grandes obstáculos para se estabelecer no polissistema literário brasileiro e ser reconhecida como gênero relevante. Buscando entender melhor as circunstâncias que levaram a esse cenário e o impacto de sua classificação como literatura traduzida, este trabalho analisa, sob a ótica das refrações, algumas publicações que podem ter representado o primeiro contato do público brasileiro com esse gênero. Foram determinadas duas frentes investigação: a primeira se dedicou aos elementos paratextuais presentes nas primeiras coletâneas do gênero publicadas no país, Maravilhas da Ficção Cientifica (1958) e Antologia Brasileira de Ficção Científica (1961); e a segunda se concentrou em identificar, coletar e examinar notas jornalísticas que mencionassem os termos ficção científica e science fiction publicadas nas décadas de 1950 e 1960 período no qual o gênero começava a ser registrado pela grande mídia e explorado como proposta comercial. Os resultados encontrados revelam uma relação direta entre a influência estrangeira na formação do polissistema literário brasileiro e a postura das editoras e jornais do país, incentivadas pela ação marcante dos grupos de autores, editores e entusiastas do gênero
- Imprenta:
- Data da defesa: 02.08.2019
-
ABNT
PEREIRA, Fernanda Libério. A recepção da literatura traduzida de ficção científica no Brasil: um recorte dos anos 1950 e 1960. 2019. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01102019-152128/. Acesso em: 18 abr. 2024. -
APA
Pereira, F. L. (2019). A recepção da literatura traduzida de ficção científica no Brasil: um recorte dos anos 1950 e 1960 (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01102019-152128/ -
NLM
Pereira FL. A recepção da literatura traduzida de ficção científica no Brasil: um recorte dos anos 1950 e 1960 [Internet]. 2019 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01102019-152128/ -
Vancouver
Pereira FL. A recepção da literatura traduzida de ficção científica no Brasil: um recorte dos anos 1950 e 1960 [Internet]. 2019 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-01102019-152128/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
