Artigo de periodico

Avaliação da adesão às condutas pós-exposição entre trabalhadores de saúde: tradução e adaptação cultural de instrumento (2015)

• Authors:
  • Jansen, Adriane Corrêa
  • Marziale, Maria Helena Palucci
  • Santos, Claudia Benedita dos
  • Dantas, Rosana Aparecida Spadoti
  • Ko, Nai-Ying
• USP affiliated authors: MARZIALE, MARIA HELENA PALUCCI - EERP ; SANTOS, CLAUDIA BENEDITA DOS - EERP ; DANTAS, ROSANA APARECIDA SPADOTI - EERP
• Unidade: EERP
• DOI: 10.1590/0104-07072015011010014
• Subjects: EXPOSIÇÃO AMBIENTAL; ENFERMAGEM; SAÚDE OCUPACIONAL; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO
• Language: Português
• Abstract: RESUMO: Estudo metodológico, realizado no período de julho/2011 a junho/2012, que objetivou traduzir e adaptar culturalmente para o Brasil o instrumento chinês (健康照顧專業人員職業性危害針扎後之追蹤) que avalia a intenção dos profissionais de saúde de cumprir as condutas pós-exposição ocupacional a material biológico. A amostra foi aleatória e constituída por 15 profissionais de enfermagem, expostos a material biológico. O processo de adaptação cultural mostrou-se satisfatório e a validação semântica evidenciou que o instrumento é compreensível (73,3%), adequado à cultura brasileira e bem aceito (85,2% dos itens com respostas favoráveis). O uso do instrumento em pesquisas brasileiras possibilitará ampliar a discussão sobre ações de prevenção à exposição ocupacional a material biológico e planejamento de novas estratégias para os serviços de saúdeRESUMEN: Estudio metodológico, desarrollado entre julio/2011 y junio/2012, con objeto de traducir y adaptar culturalmente para Brasil el instrumento chino (健康照顧專業人員職業性危害針扎後之追蹤) que evalúa la intención de los profesionales de salud de cumplir con las conductas post-exposición profesional a material biológico. La muestra fue aleatorizada y abarcó a 15 profesionales de enfermería expuestos a material biológico. El proceso de adaptación cultural se mostró satisfactorio y la validación semántica evidenció que el instrumento es comprensible (73,3%), adecuado a la cultura brasileña y bien aceptado (85,2% de los ítems con respuestas favorables). El uso del instrumento en investigaciones brasileñas posibilitará ampliar la discusión sobre las acciones de prevención a la exposición ocupacional a material biológico y la planificación de nuevas estrategias para los servicios de salud
• Imprenta:
  • Publisher place: Florianópolis
  • Date published: 2015
• Source:
  • Título: Texto e Contexto Enfermagem
  • ISSN: 0104-0707
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 24, n. 3, p. 670-679, 2015


Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).

Status:

Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)

Versão do Documento:

Versão publicada (Published version)

Acessar versão aberta:

• PDF de acesso aberto

Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	002743096.pdf	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  JANSEN, Adriane Corrêa et al. Avaliação da adesão às condutas pós-exposição entre trabalhadores de saúde: tradução e adaptação cultural de instrumento. Texto e Contexto Enfermagem, v. 24, n. 3, p. 670-679, 2015Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/0104-07072015011010014. Acesso em: 02 abr. 2026.

• APA

  Jansen, A. C., Marziale, M. H. P., Santos, C. B. dos, Dantas, R. A. S., & Ko, N. -Y. (2015). Avaliação da adesão às condutas pós-exposição entre trabalhadores de saúde: tradução e adaptação cultural de instrumento. Texto e Contexto Enfermagem, 24( 3), 670-679. doi:10.1590/0104-07072015011010014

• NLM

  Jansen AC, Marziale MHP, Santos CB dos, Dantas RAS, Ko N-Y. Avaliação da adesão às condutas pós-exposição entre trabalhadores de saúde: tradução e adaptação cultural de instrumento [Internet]. Texto e Contexto Enfermagem. 2015 ; 24( 3): 670-679.[citado 2026 abr. 02 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0104-07072015011010014

• Vancouver

  Jansen AC, Marziale MHP, Santos CB dos, Dantas RAS, Ko N-Y. Avaliação da adesão às condutas pós-exposição entre trabalhadores de saúde: tradução e adaptação cultural de instrumento [Internet]. Texto e Contexto Enfermagem. 2015 ; 24( 3): 670-679.[citado 2026 abr. 02 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0104-07072015011010014

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Qualidade de vida no trabalho
• Quality of life at work: brazilian nursing literature review
• Implementation of a nurse-monitored protocol in a Brazilian hospital: a pilot study with cardiac surgery patients
• Retorno às atividades ocupacionais e sexuais após cirurgia de vascularização do micárdio
• Diagnósticos de enfermagem no perioperatório de cirurgia cardíaca
• Implementation of nurse-monitored protocol in a Brazilian hospital: a pilot study with cardiac surgery patients
• Cross-cultural adaptation of the burns specific pain anxiety scale-BSPAS to be used with brazilian burned patients
• Estresse ocupacional entre profissionais de enfermagem do bloco cirúrgico
• Risk factors for working in confined spaces: contributions for psychosocial assessment
• Qualidade de vida, aspectos sociodemográficos e de sexualidade de pessoas vivendo com HIV/AIDS