Pode entrar Meryl Streep!: a ética da tradução em um romance de Rachid Daif (2014)
- Authors:
- Autor USP: FRANCISCO, FELIPE BENJAMIN - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LITERATURA ÁRABE; TRADUÇÃO
- Keywords: Antoine Berman; Rachid Daif; Rashid Al-Daif; Tradutologia
- Language: Português
- Abstract: Este estudo consiste numa análise da tradução do romance Tistifil Miril Strib, de Rachid Daif, proposta por nós, do árabe ao português brasileiro. Com base no trabalho de Antoine Berman, A Tradução e a Letra, ou o Albergue do Longínquo, selecionaram-se decisões tradutórias que demonstrassem o nosso esforço em realizar uma tradução que levasse em conta o objetivo ético do traduzir, acolhendo o Estrangeiro que reside no texto original. Com essa finalidade, analisou-se a ação de três tendências deformadoras próprias da tradução da prosa literária, que agem sobre os traços mais característicos desse romance; são elas: 1) o empobrecimento quantitativo; 2) a destruição ou a exotização das redes de linguagens vernaculares; e 3) o apagamento das superposições de línguas. Em seguida, avalia-se até que ponto se consegue evitar essas forças deformadoras que afastam a tradução de seu objetivo ético, uma vez que destroem a letra do texto, isto é, a sua forma, em favor da transmissão do sentido. Conclui-se que, embora o tradutor tenha consciência da atuação dessas tendências durante o processo tradutório, esse não consegue se libertar plenamente delas. No entanto, isso não o impede de encontrar soluções que possibilitem a manifestação das estranhezas e das particularidades do texto original na língua de chegada, obedecendo à ética da tradução
- Imprenta:
- Data da defesa: 06.05.2014
-
ABNT
FRANCISCO, Felipe Benjamin. Pode entrar Meryl Streep!: a ética da tradução em um romance de Rachid Daif. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-13102014-191704/. Acesso em: 10 fev. 2026. -
APA
Francisco, F. B. (2014). Pode entrar Meryl Streep!: a ética da tradução em um romance de Rachid Daif (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-13102014-191704/ -
NLM
Francisco FB. Pode entrar Meryl Streep!: a ética da tradução em um romance de Rachid Daif [Internet]. 2014 ;[citado 2026 fev. 10 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-13102014-191704/ -
Vancouver
Francisco FB. Pode entrar Meryl Streep!: a ética da tradução em um romance de Rachid Daif [Internet]. 2014 ;[citado 2026 fev. 10 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-13102014-191704/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
