Poética da tradução (2013)
- Authors:
- Autor USP: MOUZAT, ALAIN MARCEL - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: TRADUÇÃO; POESIA; POÉTICA
- Language: Português
- Abstract: Ao retomar o titulo do livro de Mario Laranjeira, além da homenagem ao professor e tradutor, visamos indicar a perspectiva deste simpósio: de uma prática da tradução do texto literário que diz de seus princípios eficientes, e de uma teoria que mostra suas consequências no ato de traduzir. Nem sempre a explicitação teórica se torna tratado - pode ser mais fácil encontrá-la nas correspondências, nos prefácios das obras - mas sempre ela será perpassada pelo esforço de articulá-la à pratica. Da mesma forma, toda prática implica uma visão de como a linguagem poética pode agir: uma teoria a ser formulada. Trata-se de, a partir das práticas de tradução, apontar os princípios teóricos que sustentam esse ato, e explicitar a via do poder da palavra poética. Assim acolhemos: Os estudos da teoria da tradução poética nos seus desdobramentos na tradução de textos. Os comentários de práticas de tradução visando à construção de uma poética.
- Imprenta:
- Publisher: UFSC
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2013
- Source:
- Título do periódico: Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar
- Conference titles: Congresso Internacional da ABRAPT
-
ABNT
Poética da tradução. 2013, Anais.. Florianópolis: UFSC, 2013. Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Mouzat_AM_2487575_PoeticaDaTraducao.pdf. Acesso em: 25 set. 2024. -
APA
Poética da tradução. (2013). Poética da tradução. In Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. Florianópolis: UFSC. Recuperado de https://biblio.fflch.usp.br/Mouzat_AM_2487575_PoeticaDaTraducao.pdf -
NLM
Poética da tradução [Internet]. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2024 set. 25 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Mouzat_AM_2487575_PoeticaDaTraducao.pdf -
Vancouver
Poética da tradução [Internet]. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2024 set. 25 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Mouzat_AM_2487575_PoeticaDaTraducao.pdf - Talvez Julia Kristeva seja mais conhecida por seus trabalhos sobre a linguagem e, particularmente, por sua... [Orelha de livro]
- Civilisation
- Esboco de um glossario em critica genetica
- Da coleção Traductologie das ... [Resenha]
- A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas
- Qu'est-ce qu'un psychanalyste?
- L' altérité à ciel ouvert: le laboratoire poético-politique de Maurício Dias e Walter Riedweg
- Mario Logocêntrico
- Poetica do devaneio
- Glossario
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas