A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas (1995)
- Authors:
- Autor USP: MOUZAT, ALAIN MARCEL - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- DOI: 10.11606/T.8.1995.tde-13062023-152437
- Assunto: LINGUÍSTICA
- Language: Português
- Abstract: A relacao entre forma e sentido constitui a problematica fundamental da traducao. Teorizacoes recentes (esit, desconstrucao) levam a renunciar a tentativa de construcao desta relacao em nome, ora da situacao de comunicacao (sempre variavel) ora do sujeito (sempre barrado). A tese mostra como ha certos modelos enunciativos (relacionados com a teoria de a. Culioli) oferecem o quadro teorico que permite evidenciar (atraves da analise de legendas de filmes) o papel fundamental das formas na construcao do sentido
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.11.1995
- Este artigo possui versão em acesso aberto
- URL de acesso aberto
- PDF de acesso aberto
- Versão do Documento: Versão publicada (Published version)
-
Status: Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access) -
ABNT
MOUZAT, Alain Marcel. A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas. 1995. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1995. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13062023-152437/. Acesso em: 13 mar. 2026. -
APA
Mouzat, A. M. (1995). A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13062023-152437/ -
NLM
Mouzat AM. A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas [Internet]. 1995 ;[citado 2026 mar. 13 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13062023-152437/ -
Vancouver
Mouzat AM. A forma e o sentido na tradução: a tradução de filmes por legendas [Internet]. 1995 ;[citado 2026 mar. 13 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13062023-152437/ - Mario Logocêntrico
- Qu'est-ce qu'un psychanalyste?
- Civilisation
- Esboco de um glossario em critica genetica
- L' altérité à ciel ouvert: le laboratoire poético-politique de Maurício Dias e Walter Riedweg
- Poética da tradução
- Talvez Julia Kristeva seja mais conhecida por seus trabalhos sobre a linguagem e, particularmente, por sua... [Orelha de livro]
- Da coleção Traductologie das ... [Resenha]
- Poetica do devaneio
- Glossario
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
