A legendagem da televisão por assinatura do Brasil (2012)
- Authors:
- Autor USP: NUNES, ELAINE ALVES TRINDADE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLL
- Subjects: TRADUÇÃO; LINGUAGEM; FILMES
- Keywords: Brazilian subtitling; Legendagem; Legendagem brasileira; Legendas para tv; Movie transtation; Subtitling; Tradução de filme; Tradução para legendas; Translation for subtitle; Tv subtitles
- Language: Português
- Abstract: O objetivo deste trabalho é analisar como é feita a legendagem utilizada pelos canais de televisão por assinatura no Brasil e verificar se é possível identificar um padrão comum a todos eles. A utilização da proposta de padrão de legendagem para a Europa apresentada por Fotios Karamitroglou e a minha experiência na área como tradutora de legendas para TV serviram como base para realizar as análises. O estudo utiliza corpora em língua inglesa, as falas originais dos filmes, e em língua portuguesa, a transcrição das legendas de filmes exibidos pelos canais. A escolha dos canais considerou a relevância que a legendagem tem em sua programação diária. A análise foi feita por meio de comparações entre o corpus da transcrição do original e o das legendas e foram considerados tanto os aspectos técnicos da legendagem quanto os textuais e tradutórios. Os resultados foram compilados e podem servir de base para analisar outros aspectos da tradução para legendas
- Imprenta:
- Data da defesa: 27.04.2012
-
ABNT
NUNES, Elaine Alves Trindade. A legendagem da televisão por assinatura do Brasil. 2012. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13092012-114245/. Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Nunes, E. A. T. (2012). A legendagem da televisão por assinatura do Brasil (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13092012-114245/ -
NLM
Nunes EAT. A legendagem da televisão por assinatura do Brasil [Internet]. 2012 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13092012-114245/ -
Vancouver
Nunes EAT. A legendagem da televisão por assinatura do Brasil [Internet]. 2012 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13092012-114245/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
