Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade (2011)
- Authors:
- USP affiliated authors: RODRIGUES JUNIOR, ANTONIO LUIZ - FMRP ; VIANNA, ELCIO DOS SANTOS OLIVEIRA - FMRP ; SILVA, GERUZA ALVES DA - FMRP ; MARTINEZ, JOSE ANTONIO BADDINI - FMRP
- Unidade: FMRP
- DOI: 10.1590/S1806-37132011000400007
- Subjects: DISPNEIA; DOENÇA PULMONAR OBSTRUTIVA CRÔNICA; ASMA; INSUFICIÊNCIA CARDÍACA
- Language: Português
- Abstract: Investigar a utilidade de descritores de dispneia, desenvolvidos em língua inglesa e traduzidos para o português falado no Brasil, em pacientes com quatro condições distintas que cursam com dispneia. Métodos: Uma lista de 15 descritores de dispneia construída em um estudo nos EUA foi traduzida para o português. Esse conjunto de descritores foi aplicado a 50 pacientes com asma, 50 com DPOC, 30 com insuficiência cardíaca e 50 com obesidade graus II ou III. Os termos selecionados como os três melhores para descrever a sensação de dispneia pelos pacientes foram estudados por análise de agrupamentos. Também foram investigadas as possíveis associações entre os agrupamentos encontrados e as quatro condições clínicas incluídas. Resultados: O emprego dessa lista levou a uma solução com nove agrupamentos, denominados expiração, fome de ar, sufoco, superficial, rápido, aperto, falta de ar, trabalho e inspiração. Houve acentuada superposição no uso de descritores pelos pacientes com as quatro condições clínicas. Asma, DPOC e insuficiência cardíaca mostraram associações relevantes com inspiração. Insuficiência cardíaca mostrou associação adicional com trabalho, enquanto nenhum agrupamento se associou de maneira expressiva com obesidade. Conclusões: O uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa por pacientes no Brasil levou a identificação de agrupamentos distintos, os quais guardaram semelhança com aqueles obtidos em um estudo nos EUA. Esses descritores traduzidos foram menos úteis do que um grupo de descritores desenvolvido no Brasil no que se refere à capacidade de gerar associações significativas com as condições clínicas investigadas
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2011
- Source:
- Título: Jornal Brasileiro de Pneumologia
- ISSN: 1806-3713
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 37, n. 4, p. 455-463, 2011
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc
-
ABNT
TEIXEIRA, Christiane Aires et al. Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade. Jornal Brasileiro de Pneumologia, v. 37, n. 4, p. 455-463, 2011Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1806-37132011000400007. Acesso em: 06 nov. 2024. -
APA
Teixeira, C. A., Rodrigues Junior, A. L., Straccia, L. C., Vianna, E. dos S. O., Silva, G. A. da, & Martinez, J. A. B. (2011). Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade. Jornal Brasileiro de Pneumologia, 37( 4), 455-463. doi:10.1590/S1806-37132011000400007 -
NLM
Teixeira CA, Rodrigues Junior AL, Straccia LC, Vianna E dos SO, Silva GA da, Martinez JAB. Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade [Internet]. Jornal Brasileiro de Pneumologia. 2011 ; 37( 4): 455-463.[citado 2024 nov. 06 ] Available from: https://doi.org/10.1590/S1806-37132011000400007 -
Vancouver
Teixeira CA, Rodrigues Junior AL, Straccia LC, Vianna E dos SO, Silva GA da, Martinez JAB. Uso de descritores de dispneia traduzidos da língua inglesa em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade [Internet]. Jornal Brasileiro de Pneumologia. 2011 ; 37( 4): 455-463.[citado 2024 nov. 06 ] Available from: https://doi.org/10.1590/S1806-37132011000400007 - Uso de descritores de dispneia desenvolvidos no Brasil em pacientes com doenças cardiorrespiratórias ou obesidade
- Cryptococcosis, silicosis, and tuberculous pseudotumor in the same pulmonary lobe
- Tosse e hemoptise
- Impressões de pacientes, médicos e estudantes de medicina quanto a aparência dos médicos
- Mönckeberg's sclerosis: is the artery the only target of calcification?
- Escala CARE de empatia: tradução para o português falado no Brasil e resultados iniciais de validação
- Effects of ipratropium on exercise-induced bronchospasm
- Exame físico do tórax e do aparelho respiratório
- Insuficiência respiratória
- Padrão de perfusão em mosaico em paciente com cor pulmonale
Informações sobre o DOI: 10.1590/S1806-37132011000400007 (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 | 002261176.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
