Adaptação trasncultural do questionário de risco para diabetes mellitus "Take the test. Know your score" (2010)
- Authors:
- Autor USP: CRUZ, PATRICIA APARECIDA - FSP
- Unidade: FSP
- Sigla do Departamento: HNT
- DOI: 10.11606/D.6.2010.tde-13102010-144009
- Subjects: QUESTIONÁRIOS (ASPECTOS CULTURAIS); FATORES DE RISCO (ANÁLISE); DIABETES MELLITUS (FATORES); PSICOMETRIA (AVALIAÇÃO)
- Language: Português
- Abstract: Introdução O diabetes mellitus tipo 2 representa 90 por cento a 95 por cento dos casos de diabetes em todo mundo. Objetivo - realizar a adaptação transcultural de um questionário internacional para identificar indivíduos com risco de desenvolver diabetes mellitus tipo 2 na população adulta. Métodos para adaptação transcultural foram realizados equivalência conceitual de itens, semântica, operacional e de mensuração. Foram realizadas 2 traduções para a língua portuguesa do Take the Test. Know the score, e posterior síntese, gerando a primeira versão do questionário. Uma primeira amostra de adultos (n=17) foi utilizada para o teste piloto, com aplicação da primeira versão do questionário, para avaliar a compreensão do texto. De acordo com os resultados, elaborou-se a segunda versão que foi retraduzida. O questionário foi dividido em três partes; introdução, quadro de questões e quadro de pontuação para a avaliação da equivalência semântica, que conduziu a versão final do, Questionário de Risco para Diabetes Mellitus (QRDM) que foi aplicado em uma segunda amostra (n=28), para verificação da equivalência operacional e de mensuração - confiabilidade pelo coeficiente de Kappa. Resultados - Da perspectiva do significado referencial a introdução e quadro de questões apresentaram semelhança quando comparadas a versão adaptada e original; para o quadro de pontuação, a semelhança entre os significados foi insatisfatória(pois todo o conteúdo da versão adaptada referenciou o ambiente brasileiro). Na avaliação do significado a introdução mostrou-se completamente alterada. O quadro de questões apresentou somente duas questões (28,4 por cento), com significado completamente alterado e muito alterado, duas outras (28,4 por cento) pouco alterado e três (43 por cento) inalterados. A confiabilidade encontrou Kappa variando entre 0,461 a 1,0, apontando concordância de moderada a forte entre o teste e reteste. Conclusão A adaptação transcultural foi conduzida em todas as suas etapas, resultando no Questionário de Risco para Diabetes Mellitus (QRDM), uma ferramenta prática e de baixo custo, capaz de identificar indivíduos adultos com risco de desenvolver DM2, além de promover a conscientização sobre os cuidados com o DM. A equivalência de mensuração apresentou boa confiabilidade. Recomenda-se outras avaliações psicométricas futuras.
- Imprenta:
- Data da defesa: 05.10.2010
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
CRUZ, Patricia Aparecida. Adaptação trasncultural do questionário de risco para diabetes mellitus "Take the test. Know your score". 2010. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: https://doi.org/10.11606/D.6.2010.tde-13102010-144009. Acesso em: 10 fev. 2026. -
APA
Cruz, P. A. (2010). Adaptação trasncultural do questionário de risco para diabetes mellitus "Take the test. Know your score" (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://doi.org/10.11606/D.6.2010.tde-13102010-144009 -
NLM
Cruz PA. Adaptação trasncultural do questionário de risco para diabetes mellitus "Take the test. Know your score" [Internet]. 2010 ;[citado 2026 fev. 10 ] Available from: https://doi.org/10.11606/D.6.2010.tde-13102010-144009 -
Vancouver
Cruz PA. Adaptação trasncultural do questionário de risco para diabetes mellitus "Take the test. Know your score" [Internet]. 2010 ;[citado 2026 fev. 10 ] Available from: https://doi.org/10.11606/D.6.2010.tde-13102010-144009
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.6.2010.tde-13102010-144009 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
