Cross-cultural adaptation and validation of the instrument diabetes - 39 (D-39): brazilian version for type 2 diabetes mellitus patients - stage 1 (2009)
- Authors:
- USP affiliated authors: SANTOS, CLAUDIA BENEDITA DOS - EERP ; PACE, ANA EMILIA - EERP
- Unidade: EERP
- DOI: 10.1590/s0104-11692009000500018
- Subjects: DIABETES MELLITUS; QUALIDADE DE VIDA
- Language: Inglês
- Abstract: Este estudo teve como objetivos adaptar, culturalmente, para o Brasil o "Diabetes -39 -D-39", testar a validade da versão adaptada, em uma amostra de pessoas com diabetes mellitus tipo 2, e descrever os participantes do estudo, segundo os escores obtidos por meio da aplicação da escala tipo Likert. O processo de adaptação do instrumento seguiu as seguintes etapas: tradução do instrumento, obtenção do consenso em português, avaliação por um comitê de juízes, back-translation, obtenção do consenso em inglês, comparação das versões originais e consenso em inglês, análise semântica e pré-teste das versões em português. Os resultados mostraram que o instrumento, em sua primeira fase de adaptação cultural para o português, apresentou índices elevados de consistência interna dos seus itensEste estudio tuvo como objetivos adaptar, culturalmente, para el Brasil el "Diabetes -39 -D-39", comprobar la validez de la versión adaptada, en una muestra de personas con diabetes mellitus tipo 2, y describir los participantes del estudio, según los puntajes obtenidos por medio de la aplicación de la escala tipo Likert. El proceso de adaptación del instrumento siguió las siguientes etapas: traducción del instrumento, obtención del consenso en portugués, evaluación por un comité de jueces, back-translation, obtención del consenso en inglés, comparación de las versiones originales y consenso en inglés, análisis semántica y prueba piloto de las versiones en portugués. Losresultados mostraron que el instrumento, en su primera fase de adaptación cultural para el portugués, presentó índices elevados de consistencia interna de sus ítems
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2009
- Source:
- Título: Revista Latino-Americana de Enfermagem
- ISSN: 0104-1169
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 17, n. 5, p. 708-715, 2009
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by
-
ABNT
QUEIROZ, Flávia Alline de e PACE, Ana Emilia e SANTOS, Claudia Benedita dos. Cross-cultural adaptation and validation of the instrument diabetes - 39 (D-39): brazilian version for type 2 diabetes mellitus patients - stage 1. Revista Latino-Americana de Enfermagem, v. 17, n. 5, p. 708-715, 2009Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/s0104-11692009000500018. Acesso em: 31 dez. 2025. -
APA
Queiroz, F. A. de, Pace, A. E., & Santos, C. B. dos. (2009). Cross-cultural adaptation and validation of the instrument diabetes - 39 (D-39): brazilian version for type 2 diabetes mellitus patients - stage 1. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 17( 5), 708-715. doi:10.1590/s0104-11692009000500018 -
NLM
Queiroz FA de, Pace AE, Santos CB dos. Cross-cultural adaptation and validation of the instrument diabetes - 39 (D-39): brazilian version for type 2 diabetes mellitus patients - stage 1 [Internet]. Revista Latino-Americana de Enfermagem. 2009 ; 17( 5): 708-715.[citado 2025 dez. 31 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s0104-11692009000500018 -
Vancouver
Queiroz FA de, Pace AE, Santos CB dos. Cross-cultural adaptation and validation of the instrument diabetes - 39 (D-39): brazilian version for type 2 diabetes mellitus patients - stage 1 [Internet]. Revista Latino-Americana de Enfermagem. 2009 ; 17( 5): 708-715.[citado 2025 dez. 31 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s0104-11692009000500018
Informações sobre o DOI: 10.1590/s0104-11692009000500018 (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
001786364.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas