Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã (2007)
- Autor:
- Autor USP: MEIRELES, SELMA MARTINS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.11606/1982-8837.pg.2007.62158
- Subjects: LÍNGUA ALEMÃ; PORTUGUÊS DO BRASIL; HISTÓRIA EM QUADRINHOS; ONOMATOPEIA
- Keywords: Alemão; Interjeições; Mangás; Linguística contrastiva; Deutsch; Deutsche Sprache; Portugiesisch; Brasilianisches Portugiesisch; Interjektionen; Onomatopöien; Comics; Manga; Kontrastive Linguistik
- Language: Português
- Abstract: Interjeições e onomatopéias recebem pouca atenção dentro dos estudos lingüísticos, e gramáticas e dicionários freqüentemente restringem-se a apresentar uma definição estereotipada e alguns poucos exemplos. Desprezadas pela literatura tradicional, essas expressões encontram seu "habitat natural" nas histórias em quadrinhos, nas quais se tornam elementos imprescindíveis da linguag em própria desse gênero textual. Este breve experimento sobre interjeições e onomatopéias presentes em mangás (histórias em quadrinhos japonesas) traduzidos para alemão e português mostra que, embora haja padrões fonéticos básicos comuns de acordo com o que representam (riso, passos etc.), as interjeições e onomatopéias da amostra diferem muito em ambas as línguas, o que ressalta sua condição de signos lingüísticos, mesmo que diferenciados em relação aos demais elementos do léxico
- Imprenta:
- Source:
- Título: Pandaemonium Germanicum - Revista de Estudos Germanísticos
- Volume/Número/Paginação/Ano: n. 11, p. 157-188, 2007
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
MEIRELES, Selma Martins. Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã. Pandaemonium Germanicum - Revista de Estudos Germanísticos, n. 11, p. 157-188, 2007Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2007.62158. Acesso em: 22 jan. 2026. -
APA
Meireles, S. M. (2007). Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã. Pandaemonium Germanicum - Revista de Estudos Germanísticos, ( 11), 157-188. doi:10.11606/1982-8837.pg.2007.62158 -
NLM
Meireles SM. Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã [Internet]. Pandaemonium Germanicum - Revista de Estudos Germanísticos. 2007 ;( 11): 157-188.[citado 2026 jan. 22 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2007.62158 -
Vancouver
Meireles SM. Onomatopéias e interjeições em histórias em quadrinhos em língua alemã [Internet]. Pandaemonium Germanicum - Revista de Estudos Germanísticos. 2007 ;( 11): 157-188.[citado 2026 jan. 22 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2007.62158 - Estilo conversacional, interculturalidade e língua estrangeira
- Resenha sem título próprio
- Negação, prosódia e foco em diálogos do alemão
- Por que os estrangeiros são estranhos?: Como diferenças culturais afetam a comunicação
- É com grande prazer que apresento... [Prefácio]
- A negação sintática em diálogos do alemão e do português do Brasil
- Face-work und Ausdruck von Dissens in Diskussionen
- Estratégias para manutenção de uma boa interação lingüística: dissensão e trabalho da face em diálogos do alemão
- Der arme Poet: der fehlende (?) Partner - Kohärenz und Kohäsion im Text von Franz Xaver Kroetz
- O ocidente redescobre o Japão: o boom de mangás e animes
Informações sobre o DOI: 10.11606/1982-8837.pg.2007.62158 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
