A preposição "em" do português e suas correspondências em alemão (2003)
- Autor:
- Autor USP: NOMURA, MASA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: PORTUGUÊS DO BRASIL (GRAMÁTICA); LÍNGUA ALEMÃ (GRAMÁTICA); PREPOSIÇÃO; GRAMÁTICA COMPARADA
- Keywords: Alemão; Preposição; Deutsch; Deutsche Sprache; Portugiesisch; Brasilianisches Portugiesisch; Präposition; Kontrastive Linguistik
- Language: Português
- Abstract: A aquisição e utilização de preposições alemãs têm um certo grau de dificuldade para os aprendizes brasileiros de alemão como língua estrangeira. A razão para tal pode ser o caráter polissêmico das preposições, como o "em" português, que pode ser utilizado para a localização em diferentes dimensões espaciais. A perda das propriedades semânticas das preposições é explicada pelo processo da sua gramaticalização. O "em" português é particularmente opaco semanticamente. Nas suas muitas utilizações, diferentes preposições correspondem-lhe em alemão. Isto resulta em dificuldades específicas para o aprendiz brasileiro de alemão.
- Imprenta:
- Publisher: Peter Lang
- Publisher place: Frankfurt am Main
- Date published: 2003
- Source:
-
ABNT
NOMURA, Masa. A preposição "em" do português e suas correspondências em alemão. Die kleineren Wortarten im sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Tradução . Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003. . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Nomura_M_22_1438560_APreposicaoEmDoPortuguesESuasCorrespondenciasEmAlemao.pdf. Acesso em: 02 jan. 2026. -
APA
Nomura, M. (2003). A preposição "em" do português e suas correspondências em alemão. In Die kleineren Wortarten im sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt am Main: Peter Lang. Recuperado de https://biblio.fflch.usp.br/Nomura_M_22_1438560_APreposicaoEmDoPortuguesESuasCorrespondenciasEmAlemao.pdf -
NLM
Nomura M. A preposição "em" do português e suas correspondências em alemão [Internet]. In: Die kleineren Wortarten im sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt am Main: Peter Lang; 2003. [citado 2026 jan. 02 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Nomura_M_22_1438560_APreposicaoEmDoPortuguesESuasCorrespondenciasEmAlemao.pdf -
Vancouver
Nomura M. A preposição "em" do português e suas correspondências em alemão [Internet]. In: Die kleineren Wortarten im sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt am Main: Peter Lang; 2003. [citado 2026 jan. 02 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Nomura_M_22_1438560_APreposicaoEmDoPortuguesESuasCorrespondenciasEmAlemao.pdf - As linhas diretivas da gramática da lingua alemã
- Textos de publicidade no mundo globalizado: tradução ou recriação?
- A preposição "em" do português e suas correspondências em alemão
- Curso de lingua e literatura alema do instituto de letras, ciencias sociais e educacao (ilcse), do campus de araraquara da unesp
- Literarische texte im unterricht
- Nissei do brasil
- Linguagem funcional e literatura: presença do cotidiano no texto literário
- Die einfachen Präpositionen im Deutschen und im Portugiesischen
- Novela de tv: possibilidades de seu uso em aula de língua estrangeira
- Conceitos lingüísticos de linguagem literária
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
