Lavorare stanca: o projeto impossível de Cesare Pavese (2002)
- Authors:
- Autor USP: DIAS, MAURICIO SANTANA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLT
- Subjects: LITERATURA ITALIANA (CRÍTICA E INTERPRETAÇÃO); POESIA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Esta tese apresenta a tradução, inédita no Brasil, do livro de poemas "Lavorare stanca", de Cesare Pavese (1908-50), acompanhada de um estudo da poética pavesiana em contraposição às principais estéticas do seu tempo. A partir de uma análise de livros fundamentais sobre a lírica moderna, como "La enumeración caótica en la poesía moderna", de Leo Spitzer, e "Estrutura da lírica moderna", de Hugo Friedrich, este trabalho expõem como e em que medida o projeto de Cesare Pavese se constituiu a contrapelo das poéticas modernistas, buscando conciliar modelos da tradição com uma necessidade de objetivismo e de rebaixamento retórico que eram característicos do escritor. Por ter permanecido uma experiência isolada dentro da lírica italiana do século 20, "Lavorare stanca" continua se colocando e atualizando como um problema que permite explicitar muitos aspectos do debate estético e ideológico que marcou a cultura dos anos 1930-50. Como o livro de poemas de Pavese propõe desde o início um "projeto" e um problema fundados numa forma específica _o verso anapéstico_, a tradução aqui apresentada buscou tanto quanto possível reconstituir a métrica e o ritmo do original
- Imprenta:
- Data da defesa: 22.07.2002
-
ABNT
DIAS, Maurício Santana. Lavorare stanca: o projeto impossível de Cesare Pavese. 2002. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002. . Acesso em: 19 set. 2024. -
APA
Dias, M. S. (2002). Lavorare stanca: o projeto impossível de Cesare Pavese (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Dias MS. Lavorare stanca: o projeto impossível de Cesare Pavese. 2002 ;[citado 2024 set. 19 ] -
Vancouver
Dias MS. Lavorare stanca: o projeto impossível de Cesare Pavese. 2002 ;[citado 2024 set. 19 ] - O gol fatal
- Guerra e memória
- Seis personagens à procura de um autor
- Assombrações
- O amor fraco
- Primo Levi e o zoológico humano. [Prefácio]
- Tempo, narração e descrição nos Microcosmos de Claudio Magris
- Demagogia
- Caminhar e correr: a tradução do ritmo nas poesias de Cesare Pavese e Pier Paolo Pasolini
- Memórias do cárcere de um Dom-Juan
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
