Askeladden e outras aventuras tradutorias (1991)
- Author:
- USP affiliated author: AUBERT, FRANCIS HENRIK - FFLCH
- School: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: TEORIA LITERÁRIA; LITERATURA (HISTÓRIA); CONTO; LITERATURA NORUEGUESA; CULTURA
- Language: Português
- Abstract: O presente trabalho propoe-se o duplo objetivo de (1) descrever os fatores que presidiram a elaboracao de uma determinada traducao - uma antologia, em portugues, extraida dos contos populares noruegueses coletados e organizados por asbjornsen e moe em meados do seculo xix - e (2) apresentar, como embasamento teorico para tal descricao, um conjunto de reflexoes acerca dos fatores que, direta ou indiretamente, condicionam a execucao do ato tradutorio e uma proposta para a definicao de uma tipologia do traduzir, fundamentada na interacao entre as diversas prioridades que procuram impor-se ao ato tradutorio. Por vezes francamente individualizante, por outras buscando um elevado grau de generalizacao, o trabalho sugere que, a despeito das numerosas e conflitantes exigencias impostas ao ato tradutorio ou, talvez, gracas a propria multiplicidade e co-ocorrencia de exigencias, e possivel resgatar uma parcela razoavel de autonomia do tradutor, que pode - e deve - ser visto menos como escravo de multiplas servidoes e antes como seu administrador, conciliando os conflitos e impondo seu espaco proprio, num texto que, sem deixar de ser alheio, tambem passa a ser seu
- Imprenta:
- Data da defesa: 18.12.1991
-
ABNT
AUBERT, Francis Henrik. Askeladden e outras aventuras tradutorias. 1991.Universidade de São Paulo, São Paulo, 1991. -
APA
Aubert, F. H. (1991). Askeladden e outras aventuras tradutorias. Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Aubert FH. Askeladden e outras aventuras tradutorias. 1991 ; -
Vancouver
Aubert FH. Askeladden e outras aventuras tradutorias. 1991 ; - Cerimônia de outorga do título de professor emérito ao Prof. Dr. João Baptista Borges Pereira: considerações finais
- Palavras do Prof. Dr. Francis Henrik Aubert, diretor da FFLCH-USP
- As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor
- Conversas com tradutores: diálogos da prática com a teoria
- Publicar a correspondência entre autor e tradutor...[Prefácio]
- Cerimônia de outorga do título de professor emérito ao Prof. Dr. Oswaldo Porchat de Assis Pereira da Silva: considerações finais
- Uso de expressões fixas em contratos submetidos à tradução juramentada na direção inglês-português
- A fronteira entre a modulação e a adaptação de termos culturalmente marcados nas versões de Sagarana para o norueguês e para o francês
- Catalogo da decima-oitava bienal internacional de sao paulo
- Centro interdepartamental de traducao e terminologia (cetrat)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
