Dilemas da literalidade na tradução juramentada - Aubert, Francis Henrik (Trabalhos em Lingüística Aplicada, 2005)