Grotescas: a ficção de Natsuo Kirino como crítica social (2025)
- Authors:
- Autor USP: CABRAL, THYAGO COIMBRA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-22082025-191054
- Subjects: LITERATURA JAPONESA; CRÍTICA LITERÁRIA; TRADUÇÃO; GROTESCO (LITERATURA)
- Keywords: Grotescas; Grotesque; Gurotesuku; Gurotesuku
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: O presente trabalho tem três objetivos principais. Em primeiro lugar, apresentar uma biografia detalhada da escritora Natsuo Kirino, com base em entrevistas inéditas em português, contextualizando sua produção literária a partir dos conceitos de literatura de massa e alta literatura. A análise procura situá-la no panorama literário japonês, identificando os gêneros que marcam suas obras, com especial atenção às classificações de romances policiais, nas quais seus livros são frequentemente - e, por vezes, equivocadamente - enquadrados. Em segundo lugar, analisa-se a obra Grotescas - inspirada no caso real do assassinato de uma funcionária de prestigiosa empresa japonesa que, em segredo, exercia a prostituição à noite. O estudo parte da investigação dos casos reais que motivaram a narrativa e propõe uma breve conceituação da categoria estética do grotesco, que servirá de fio condutor para a análise. Em seguida, examina-se como esse eixo estético perpassa os diversos níveis da obra, conferindo ao romance uma dimensão contundente de crítica social. Por fim, em terceiro lugar, a pesquisa investiga as escolhas tradutórias que levaram à omissão de dez páginas do capítulo final da edição brasileira, que é uma tradução indireta realizada a partir da versão em inglês, e apresenta uma tradução inédita, diretamente do japonês para o português, da parte suprimida
- Imprenta:
- Data da defesa: 25.04.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
CABRAL, Thyago Coimbra e HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato. Grotescas: a ficção de Natsuo Kirino como crítica social. 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-22082025-191054/. Acesso em: 11 jan. 2026. -
APA
Cabral, T. C., & Hashimoto, S. L. I. (2025). Grotescas: a ficção de Natsuo Kirino como crítica social (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-22082025-191054/ -
NLM
Cabral TC, Hashimoto SLI. Grotescas: a ficção de Natsuo Kirino como crítica social [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 11 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-22082025-191054/ -
Vancouver
Cabral TC, Hashimoto SLI. Grotescas: a ficção de Natsuo Kirino como crítica social [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 11 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-22082025-191054/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-22082025-191054 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
