Natureza, ser humano e razão: tradução comentada e anotada de textos e excertos da obra em prosa de Giacomo Leopardi (2025)
- Authors:
- Autor USP: PRESTES, LEVI BOSCHETTI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-08122025-184132
- Subjects: LITERATURA ITALIANA; TRADUÇÃO; PROSA; NATUREZA; RAZÃO
- Keywords: Commented translation; Operette morali; Tradução comentada; Zibaldone
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: Em sua produção, Giacomo Leopardi mostrou-se um autor profícuo e afeito à polimatia, dedicando-se à literatura, filologia, tradução e à filosofia. Os temas abordados por Leopardi também são frutos dessa diversidade de interesses, leituras e estudos, assim como o são os gêneros literários presentes em sua obra. Essa característica pode ser observada nas relações de diálogo ou oposição que o escritor italiano estabeleceu com ideias de autores antigos e contemporâneos, o que contribuiu para que ele produzisse um pensamento singular. Essa singularidade refletiu-se na recepção de seus escritos, fazendo com que a fama e a obra de Giacomo Leopardi se tornassem, pouco a pouco, conhecidas para além dos círculos literários e intelectuais da Itália. Prova disso é que, desde o final do século XIX, a obra leopardiana foi lida, examinada e traduzida por escritores em Portugal e, principalmente, no Brasil, como textos e trabalhos acadêmicos têm demonstrado. Essa influência é evidenciada pela presença de ideias, temas e reflexões de Leopardi na obra de autores como Machado de Assis e Fernando Pessoa. Considerando-se a relevância da produção de Giacomo Leopardi sob distintas perspectivas, há um número considerável de produções acadêmicas dedicadas ao estudo da obra ou à tradução de textos ou livros de Leopardi. Contudo, há poucas dissertações e teses dedicadas a reunir a discussão teórica à tradução, e um número diminuto de trabalhos acadêmicos dedicados a estudar uma temática relevantedentro da obra leopardiana, isto é, a relação entre natureza, ser humano e razão nos textos do poeta e pensador italiano. Tendo em vista o cenário apresentado, nossa dissertação tem como finalidade reunir, em nosso trabalho, discussões teóricas e a tradução - sob formato de antologia - de textos em prosa, tendo como fio condutor, em ambas, os temas supracitados. As obras selecionadas para tradução foram: Operette morali, Zibaldone di pensieri e Epistolario. A partir do estudo e da tradução presentes nesta dissertação, visamos: 1) sistematizar e dialogar com as pesquisas acadêmicas sobre Leopardi realizadas nas últimas décadas no Brasil; 2) contribuir para o estudo das referidas temáticas na obra leopardiana; e 3) ampliar o acesso e colaborar para o entendimento da obra do autor, por meio da produção teórica e da tradução em português
- Imprenta:
- Data da defesa: 11.09.2025
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
PRESTES, Levi Boschetti e DIAS, Maurício Santana. Natureza, ser humano e razão: tradução comentada e anotada de textos e excertos da obra em prosa de Giacomo Leopardi. 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-08122025-184132/. Acesso em: 12 abr. 2026. -
APA
Prestes, L. B., & Dias, M. S. (2025). Natureza, ser humano e razão: tradução comentada e anotada de textos e excertos da obra em prosa de Giacomo Leopardi (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-08122025-184132/ -
NLM
Prestes LB, Dias MS. Natureza, ser humano e razão: tradução comentada e anotada de textos e excertos da obra em prosa de Giacomo Leopardi [Internet]. 2025 ;[citado 2026 abr. 12 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-08122025-184132/ -
Vancouver
Prestes LB, Dias MS. Natureza, ser humano e razão: tradução comentada e anotada de textos e excertos da obra em prosa de Giacomo Leopardi [Internet]. 2025 ;[citado 2026 abr. 12 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-08122025-184132/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
