Tese

White Buildings, de Hart Crane: uma tradução comentada (2025)

• Authors:
  • Lucarezi, Anderson Mezzarano
  • Fernandes, Marcelo Tápia (Orientador)
• Autor USP: LUCAREZI, ANDERSON MEZZARANO - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLM
• DOI: 10.11606/T.8.2025.tde-04122025-153845
• Subjects: LITERATURA; POESIA; MODERNISMO (LITERATURA); SIMBOLISMO; TRADUÇÃO; MANUSCRITOS
• Keywords: Estudos da tradução; Modern american poetry; Poesia moderna estadunidense; Poetic translation; Tradução poética; Translation studies
• Agências de fomento:
  • Financiamento CAPES
• Language: Português
• Abstract: Esta tese consiste, prioritariamente, em uma tradução comentada de White Buildings (1926), o primeiro livro de Hart Crane (1899-1932), que, apesar de ser uma das vozes emblemáticas da poesia dos Estados Unidos da América, foi pouco traduzido no Brasil. O trabalho também apresenta estudos sobre a obra traduzida e sobre aspectos centrais da poética do autor, que dialogou com pressupostos do romantismo, do simbolismo e das vanguardas artísticas do começo do século XX. Entre as referências usadas nessa etapa, destacam-se os estudos extensivos de Brom Weber, Langdon Hammer, John Irwin e Niall Munro, assim como as biografias do poeta escritas por Philip Horton, John Unterecker, Paul Mariani e Clive Fisher A pesquisa contempla ainda a recepção crítica, artística e tradutória de Hart Crane, tanto no contexto de língua inglesa quanto no Brasil, e a apresentação de imagens e transcrições dos manuscritos e datiloscritos originais do livro, consultados na Rare Book and Manuscript Library, localizada na Butler Library, da Universidade de Columbia, em Nova Iorque. Por fim, antecedendo a tradução, um capítulo específico é dedicado à fundamentação teórica das escolhas tradutórias, com base, principalmente, nas reflexões de Antoine Berman, Henri Meschonnic, Haroldo de Campos e Álvaro Faleiros
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2025
• Data da defesa: 27.08.2025

Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2025.tde-04122025-153845 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo NÃO é de acesso aberto
  

---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  LUCAREZI, Anderson Mezzarano. White Buildings, de Hart Crane: uma tradução comentada. 2025. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-04122025-153845/. Acesso em: 21 fev. 2026.

• APA

  Lucarezi, A. M. (2025). White Buildings, de Hart Crane: uma tradução comentada (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-04122025-153845/

• NLM

  Lucarezi AM. White Buildings, de Hart Crane: uma tradução comentada [Internet]. 2025 ;[citado 2026 fev. 21 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-04122025-153845/

• Vancouver

  Lucarezi AM. White Buildings, de Hart Crane: uma tradução comentada [Internet]. 2025 ;[citado 2026 fev. 21 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-04122025-153845/

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Poemas de Hart Crane: uma tradução comentada