Memórias de uma jovem aspirante a escritora: tradução comentada de Zoku Hōrōki [Escritos Errantes - Segunda Parte], de Hayashi Fumiko (1903-1951) (2025)
- Authors:
- Autor USP: BRESOLIN, THAIS DIEHL - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-28112025-124601
- Subjects: LITERATURA JAPONESA; TRADUÇÃO
- Keywords: Feminist translation; Hayashi Fumiko; Hayashi Fumiko; Tradução feminista
- Language: Português
- Abstract: Esta pesquisa teve como objetivo discutir a obra Hōrōki, da escritora japonesa Hayashi Fumiko. Para visibilizar a autora e obra e contribuir com as discussões sobre elas, foi proposta uma apresentação da autora, assim como uma tradução da segunda parte da narrativa, Zoku Hōrōki. Com esse fim, algumas teorias nortearam este trabalho, como as estratégias de tradução feministas, de von Flotow (1991) e Massardier-Kenney (2022), e a estrangeirização, de Venuti (2019), para que as características do texto-fonte permanecessem no texto-alvo. As teorias de Lefevere (2007) embasaram o questionamento do processo de formação do cânone literário japonês. Os comentários sobre o processo tradutório aprofundam-se nas dificuldades e possíveis soluções encontradas, assim como nas discussões de diferenças culturais. Além disso, há uma breve apresentação da literatura moderna japonesa
- Imprenta:
- Data da defesa: 02.09.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
BRESOLIN, Thais Diehl e NAGAE, Neide Hissae. Memórias de uma jovem aspirante a escritora: tradução comentada de Zoku Hōrōki [Escritos Errantes - Segunda Parte], de Hayashi Fumiko (1903-1951). 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-28112025-124601/. Acesso em: 12 jan. 2026. -
APA
Bresolin, T. D., & Nagae, N. H. (2025). Memórias de uma jovem aspirante a escritora: tradução comentada de Zoku Hōrōki [Escritos Errantes - Segunda Parte], de Hayashi Fumiko (1903-1951) (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-28112025-124601/ -
NLM
Bresolin TD, Nagae NH. Memórias de uma jovem aspirante a escritora: tradução comentada de Zoku Hōrōki [Escritos Errantes - Segunda Parte], de Hayashi Fumiko (1903-1951) [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 12 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-28112025-124601/ -
Vancouver
Bresolin TD, Nagae NH. Memórias de uma jovem aspirante a escritora: tradução comentada de Zoku Hōrōki [Escritos Errantes - Segunda Parte], de Hayashi Fumiko (1903-1951) [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 12 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-28112025-124601/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-28112025-124601 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
