Vozes da Missão Espiritana: edição semidiplomática e tradução comentada de cartas de Angola (1896-1939) (2025)
- Authors:
- Autor USP: CARVALHO E CASTRO, OSMAR HENRIQUE LIMA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-31102025-172303
- Subjects: MISSÕES RELIGIOSAS; COLONIZAÇÃO; EPISTOLOGRAFIA; ANGOLA
- Keywords: Edição semidiplomática; Expansão missionária; Filologia franco-portuguesa; French-Portuguese philology; Libolo; Missionary expansion; Semidiplomatic edition
- Language: Português
- Abstract: A Congregação do Espírito Santo, fundada em 1703 pelo Pe. Claude Poullart des Places, é uma instituição missionária com mais de 300 anos de história, dedicada principalmente à educação e apoio às populações marginalizadas, especialmente na África. Os Espiritanos atuam em comunidades, enviando missionários a áreas onde há escassez de clérigos. Desde sua criação, a congregação expandiu as atividades missionárias, particularmente na África, após sua revitalização no século XIX. Os primeiros missionários chegaram a Angola em 1866, mas enfrentaram dificuldades administrativas e sanitárias, encerrando suas atividades em 1870. Contudo, retornaram com uma presença significativa no Libolo a partir de 1893, consolidando a missão católica na região. O Pe. Édouard Georger, protagonista da pesquisa desenvolvida, chegou ao Libolo em 1896 e dedicou 45 anos de sua vida à missão, enfrentando desafios de saúde e condições adversas. A presente dissertação busca explorar os escritos do Pe. Georger, com foco em sua adaptação ao novo ambiente e nas dificuldades administrativas enfrentadas. Justifica-se, pois, por trazer à tona informações relevantes sobre a Congregação do Espírito Santo e uma pequena fração do trabalho realizado no continente africano a partir do final do século XIX. Ademais, por trazer uma reflexão acerca da necessidade da presença de missionários em territórios colonizados. As cartas selecionadas, que documentam a experiência do Pe. Georger, além de apresentaremparte da história da Congregação, revelam também as angústias e conquistas de um missionário em terras estrangeiras. A transcrição e análise cuidadosa desses documentos, escritos na sua maioria em francês, visam a preservar suas intenções originais, abordando temas como saúde, convivência com colegas e a resistência local à evangelização. O trabalho acadêmico busca assim elucidar a missão e os ideais dos Espiritanos na África, contribuindo para uma compreensão mais profunda de sua história e impacto
- Imprenta:
- Data da defesa: 07.08.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
CARVALHO E CASTRO, Osmar Henrique Lima e MÓDOLO, Marcelo. Vozes da Missão Espiritana: edição semidiplomática e tradução comentada de cartas de Angola (1896-1939). 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31102025-172303/. Acesso em: 04 dez. 2025. -
APA
Carvalho e Castro, O. H. L., & Módolo, M. (2025). Vozes da Missão Espiritana: edição semidiplomática e tradução comentada de cartas de Angola (1896-1939) (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31102025-172303/ -
NLM
Carvalho e Castro OHL, Módolo M. Vozes da Missão Espiritana: edição semidiplomática e tradução comentada de cartas de Angola (1896-1939) [Internet]. 2025 ;[citado 2025 dez. 04 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31102025-172303/ -
Vancouver
Carvalho e Castro OHL, Módolo M. Vozes da Missão Espiritana: edição semidiplomática e tradução comentada de cartas de Angola (1896-1939) [Internet]. 2025 ;[citado 2025 dez. 04 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31102025-172303/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-31102025-172303 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
