Artigo de periodico

Cross-cultural adaptation of the Impact on Participation and Autonomy questionnaire for Brazil for people with spinal cord injury (2024)

• Authors:
  • Andrade, Valeria Sousa de
  • Amaral, Maíra Ferreira do
  • Reis, Roberta Alvarenga
  • Castro, Fabiana Faleiros
  • Santos, Claudia Benedita dos
• USP affiliated authors: SANTOS, CLAUDIA BENEDITA DOS - EERP ; CASTRO, FABIANA FALEIROS - EERP
• Unidade: EERP
• DOI: 10.1590/2526-8910.ctoAO285737142
• Subjects: MEDULA ESPINHAL; QUESTIONÁRIOS; REABILITAÇÃO; INTERAÇÃO INTERPESSOAL
• Keywords: Translating; Surveys and Questionnaires; Social Participation; Personal Autonomy; Rehabilitation; Tradução; Inquéritos e Questionários; Participação Social; Autonomia Pessoal; Reabilitação
• Language: Inglês
• Abstract: Introdução: Pessoas com condições crônicas e/ou deficiências podem apresentar impacto no exercício de sua autonomia e participação, com prejuízo para o desempenho em atividades diárias. A mensuração desses construtos deve considerar o modelo biopsicossocial. Objetivo: Adaptar transculturalmente o questionário Impact on Participation and Autonomy para pessoas com lesão medular para uso no contexto brasileiro. Método: Estudo metodológico desenvolvido em centro de reabilitação de um hospital público brasileiro envolvendo pessoas com lesão medular maiores de 18 anos. Foram seguidos procedimentos padronizados internacionalmente para o processo de tradução-retrotradução e avaliação dos aspectos semânticos do questionário. Resultados: Foi realizada a tradução do questionário por dois profissionais independentes, seguida da síntese das traduções. Posteriormente, foram averiguadas as equivalências semântica, cultural, idiomática e conceitual pelo Comitê de Especialistas, sucedida pela retrotradução e envio ao autor do questionário. Participaram da avaliação semântica 18 pessoas com lesão medular com idade média de 38,8 anos (DP = 13,1). Os participantes apontaram que a versão final estava boa ou muito boa (n=17), sendo as questões de fácil compreensão (n=11), com itens muito importantes para o estado de saúde/doença (n=14) e que não havia dificuldades para utilizar as categorias de resposta (n=11). Conclusão: A versão adaptada do questionário Impact on Participation and Autonomy para o Brasil foi facilmente compreendida, aceita e considerada relevante pelos participantes. Após a validação, o questionário poderá ser incluído na prática clínica de reabilitação de pessoas com lesão medular, considerando os aspectos biopsicossociais
• Imprenta:
  • Publisher place: São Carlos
  • Date published: 2024
• Source:
  • Título: Cadernos Brasileiro de Terapia Ocupacional
  • ISSN: 2526-8910
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 32, art.e3714, [16]p., 2024

Informações sobre o DOI: 10.1590/2526-8910.ctoAO285737142 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo NÃO é de acesso aberto
  

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	003277359.pdf	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  ANDRADE, Valeria Sousa de et al. Cross-cultural adaptation of the Impact on Participation and Autonomy questionnaire for Brazil for people with spinal cord injury. Cadernos Brasileiro de Terapia Ocupacional, v. 32, p. [16], 2024Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/2526-8910.ctoAO285737142. Acesso em: 20 jan. 2026.

• APA

  Andrade, V. S. de, Amaral, M. F. do, Reis, R. A., Castro, F. F., & Santos, C. B. dos. (2024). Cross-cultural adaptation of the Impact on Participation and Autonomy questionnaire for Brazil for people with spinal cord injury. Cadernos Brasileiro de Terapia Ocupacional, 32, [16]. doi:10.1590/2526-8910.ctoAO285737142

• NLM

  Andrade VS de, Amaral MF do, Reis RA, Castro FF, Santos CB dos. Cross-cultural adaptation of the Impact on Participation and Autonomy questionnaire for Brazil for people with spinal cord injury [Internet]. Cadernos Brasileiro de Terapia Ocupacional. 2024 ; 32 [16].[citado 2026 jan. 20 ] Available from: https://doi.org/10.1590/2526-8910.ctoAO285737142

• Vancouver

  Andrade VS de, Amaral MF do, Reis RA, Castro FF, Santos CB dos. Cross-cultural adaptation of the Impact on Participation and Autonomy questionnaire for Brazil for people with spinal cord injury [Internet]. Cadernos Brasileiro de Terapia Ocupacional. 2024 ; 32 [16].[citado 2026 jan. 20 ] Available from: https://doi.org/10.1590/2526-8910.ctoAO285737142

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Validação de tecnologia educativa de enfermagem para a reabilitação do intestino neurogênico em pessoas com lesão medular
• Right to health care and materials required for intermittent catheterization: a comparison between Germany and Brazil
• Online health forum as a support for people who perform intermittent vesical catheterization
• Factors influencing the use of intermittent bladder catheterization by individuals with spina bifida in Brazil and Germany
• The reality of children and adolescents with Meningomyelocele and their families, in the city of Belo Horizonte and its metropolitan area, Brazil
• From health literacy to self-care: contributions of the specialist nurse in rehabilitation nursing
• Strenghts and limits in the daily life of the adherence to rehabilitation of people with spinal cord injury and their families
• O cotidiano do cuidado no domicílio: a realidade de crianças e adolescentes com mielomeningocele
• Qualidade de vida e lesão medular traumática: um estudo com uso de data sets internacionais
• Análise da acessibilidade, acessos e certificação das informações de um fórum virtual de saúde