Na'arah: (des)construções do feminino em textos e traduções da Bíblia Hebraica (2025)
- Authors:
- Autor USP: BARROSO, QUÉFREN DE MOURA CAMARGO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/T.8.2025.tde-26082025-172205
- Subjects: MULHERES; BÍBLIA; PROFECIAS; TRADUÇÃO
- Keywords: Feminine; Feminino
- Language: Português
- Abstract: Esta tese investiga as representações do feminino na Bíblia Hebraica, com especial atenção às imagens construídas nos textos proféticos e poéticos. Observa-se que, nos oráculos de juízo, a figura da mulher é frequentemente mobilizada como metáfora negativa, associada à infidelidade, à prostituição, ao estupro e à violência, compondo uma retórica de denúncia contra a desobediência do povo. Em contraste, nas profecias de restauração, a mulher emerge como símbolo do amor de Deus por sua nação, encarnando metáforas de ternura, beleza e reconciliação. Assim, a figura feminina desempenha um papel ambivalente, oscilando entre a condenação e a redenção, entre a ruína e a esperança. O objetivo central da pesquisa é analisar criticamente a função simbólica e literária da mulher na construção teológica e retórica da Bíblia Hebraica, bem como problematizar sua representação e apagamento nas traduções modernas. Para isso, adota uma metodologia transdisciplinar, que combina análise literária, exegese bíblica, estudos de gênero e crítica da tradução, com ênfase na comparação de passagens em hebraico com versões em diferentes línguas de chegada. A abordagem se estrutura em torno da elaboração de comentários críticos a textos selecionados, nos quais a mulher figura como personagem ou como símbolo de cidades, nações e relações sociais. Os resultados revelam que a mulher, central em diversas passagens bíblicas, é frequentemente diminuída ou silenciada nas traduções, por meio deescolhas lexicais e omissões interpretativas. A pesquisa propõe, assim, um retorno ao texto hebraico em sua substância, buscando caminhos de tradução que revelem a presença obliterada do feminino -- não para introduzir a mulher onde ela não está, mas para devolvê-la aos lugares dos quais foi removida sob o pretexto de clarificação. A tese intenta contribuir para os estudos bíblicos ao propor novas leituras dos textos hebraicos a partir de uma perspectiva crítica e sensível ao feminino, especialmente no contexto acadêmico brasileiro, onde tal abordagem ainda é incipiente
- Imprenta:
- Data da defesa: 04.04.2025
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
BARROSO, Quéfren de Moura Camargo e MILTON, John. Na'arah: (des)construções do feminino em textos e traduções da Bíblia Hebraica. 2025. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-26082025-172205/. Acesso em: 13 abr. 2026. -
APA
Barroso, Q. de M. C., & Milton, J. (2025). Na'arah: (des)construções do feminino em textos e traduções da Bíblia Hebraica (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-26082025-172205/ -
NLM
Barroso Q de MC, Milton J. Na'arah: (des)construções do feminino em textos e traduções da Bíblia Hebraica [Internet]. 2025 ;[citado 2026 abr. 13 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-26082025-172205/ -
Vancouver
Barroso Q de MC, Milton J. Na'arah: (des)construções do feminino em textos e traduções da Bíblia Hebraica [Internet]. 2025 ;[citado 2026 abr. 13 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-26082025-172205/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
