Galdós, tradutor da Espanha oitocentista (2025)
- Authors:
- Autor USP: FREITAS, PATRICIA CRISTINA MARTINS DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-21082025-115756
- Subjects: TRADUÇÃO; LITERATURA ESPANHOLA; HISTÓRIA DA ESPANHA; CULTURA
- Keywords: Episodios Nacionales; Ethics
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: Esta dissertação de mestrado objetiva apresentar a tradução comentada da obra El 19 de Marzo y el 2 de Mayo, do autor canário Benito Pérez Galdós. Considerando o caráter histórico da narrativa, precedemos a tradução pela contextualização do momento político-social espanhol abordado pelo autor, bem como do momento da escritura da obra. Nos capítulos três e quatro são abordadas as perspectivas teóricas que conduziram o processo tradutório, quais sejam, o conceito de tradução cultural de Homi Bhabha, e a perspectiva da tradução ética e poética, de Antoine Berman, tendo em vista a intenção do autor de figurar (traduzir literariamente) a história espanhola de 1808 a 1880. Por fim, apresenta-se a tradução do terceiro volume dos Episodios Nacionales, o qual centra-se na visão galdosiana dos eventos inaugurais da Guerra de la Independencia (1808-1814)
- Imprenta:
- Data da defesa: 19.03.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
FREITAS, Patricia Cristina Martins de e SANTOS, Margareth dos. Galdós, tradutor da Espanha oitocentista. 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/. Acesso em: 26 jan. 2026. -
APA
Freitas, P. C. M. de, & Santos, M. dos. (2025). Galdós, tradutor da Espanha oitocentista (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/ -
NLM
Freitas PCM de, Santos M dos. Galdós, tradutor da Espanha oitocentista [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/ -
Vancouver
Freitas PCM de, Santos M dos. Galdós, tradutor da Espanha oitocentista [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-21082025-115756 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
