Galdós, tradutor da Espanha oitocentista (2025)
- Authors:
- Autor USP: FREITAS, PATRICIA CRISTINA MARTINS DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-21082025-115756
- Subjects: TRADUÇÃO; LITERATURA ESPANHOLA; HISTÓRIA DA ESPANHA; CULTURA
- Keywords: Episodios Nacionales; Ethics
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: Esta dissertação de mestrado objetiva apresentar a tradução comentada da obra El 19 de Marzo y el 2 de Mayo, do autor canário Benito Pérez Galdós. Considerando o caráter histórico da narrativa, precedemos a tradução pela contextualização do momento político-social espanhol abordado pelo autor, bem como do momento da escritura da obra. Nos capítulos três e quatro são abordadas as perspectivas teóricas que conduziram o processo tradutório, quais sejam, o conceito de tradução cultural de Homi Bhabha, e a perspectiva da tradução ética e poética, de Antoine Berman, tendo em vista a intenção do autor de figurar (traduzir literariamente) a história espanhola de 1808 a 1880. Por fim, apresenta-se a tradução do terceiro volume dos Episodios Nacionales, o qual centra-se na visão galdosiana dos eventos inaugurais da Guerra de la Independencia (1808-1814)
- Imprenta:
- Data da defesa: 19.03.2025
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
FREITAS, Patricia Cristina Martins de e SANTOS, Margareth dos. Galdós, tradutor da Espanha oitocentista. 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/. Acesso em: 07 maio 2026. -
APA
Freitas, P. C. M. de, & Santos, M. dos. (2025). Galdós, tradutor da Espanha oitocentista (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/ -
NLM
Freitas PCM de, Santos M dos. Galdós, tradutor da Espanha oitocentista [Internet]. 2025 ;[citado 2026 maio 07 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/ -
Vancouver
Freitas PCM de, Santos M dos. Galdós, tradutor da Espanha oitocentista [Internet]. 2025 ;[citado 2026 maio 07 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-21082025-115756/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
